
obendrein
вдобавок
Показывает, что к уже упомянутому добавляется что-то ещё; кроме того, в дополнение.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Еда была холодной, а обслуживание вдобавок ещё и недружелюбным.
вдобавок
Загружаем сохранённый статус.

вдобавок
Показывает, что к уже упомянутому добавляется что-то ещё; кроме того, в дополнение.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Еда была холодной, а обслуживание вдобавок ещё и недружелюбным.
Это наречие состоит из слов «oben» (сверху) и «drein» (старая форма слова «darin», то есть «внутри»). Буквальное значение «oben drauf» (сверху) хорошо объясняет переносное значение «zusätzlich» (в дополнение).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und obendrein sein Lehrbuch verloren.
Он не сдал экзамен и вдобавок потерял учебник.
«Obendrein» (вдобавок) может стоять в начале предложения, на первом месте. В этом случае сразу после него следует глагол. Оно также может стоять в середине предложения, чтобы подчеркнуть дополнительную информацию.
Die Wanderung war sehr lang. Obendrein fing es stark an zu regnen.
Поход был очень долгим. Вдобавок начался сильный дождь.
Das Hotelzimmer war klein und hatte obendrein nicht einmal ein Fenster.
Номер в отеле был маленьким и вдобавок даже без окна.
«Obendrein» (вдобавок) часто используют, чтобы выделить дополнительную, обычно отрицательную или неожиданную информацию. Оно придаёт высказыванию подчёркнутый, иногда слегка жалобный оттенок.
Ich habe meinen Zug verpasst und musste obendrein eine Stunde auf den nächsten warten.
Я опоздал на поезд и вдобавок был вынужден целый час ждать следующего.
кроме того
«Außerdem» (кроме того) и «obendrein» (вдобавок) добавляют что-то к уже сообщённой информации. «Außerdem» остаётся нейтральным, а «obendrein» обычно сильнее подчёркивает дополнительный пункт и часто выделяет ещё одно неприятное последствие. Для нейтрального дополнения подходит «außerdem», а для подчёркнутой критики может подойти «obendrein».

Das Hotel ist teuer, obendrein liegt es weit vom Zentrum entfernt.
Отель дорогой и вдобавок находится далеко от центра.
Das Hotel ist teuer, außerdem liegt es weit vom Zentrum entfernt.
Отель дорогой и, кроме того, находится далеко от центра.