
obendrein
na dodatek
Wyraża, że coś dochodzi do czegoś już wspomnianego; ponadto, dodatkowo.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Jedzenie było zimne, a na dodatek obsługa była niemiła.
na dodatek
Wczytuję zapisany stan.

na dodatek
Wyraża, że coś dochodzi do czegoś już wspomnianego; ponadto, dodatkowo.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Jedzenie było zimne, a na dodatek obsługa była niemiła.
Przysłówek składa się ze słów „oben” (na górze) i „drein” (dawna forma słowa „darin”, czyli w tym). Dosłowne znaczenie to „oben drauf” (na wierzchu), co dobrze wyjaśnia przenośne znaczenie „zusätzlich” (dodatkowo).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und obendrein sein Lehrbuch verloren.
Nie zdał egzaminu, a na dodatek zgubił podręcznik.
„Obendrein” (na dodatek) może stać na początku zdania, na pozycji pierwszej. W takim przypadku bezpośrednio po nim występuje czasownik. Może też stać w środku zdania, aby podkreślić dodatkową informację.
Die Wanderung war sehr lang. Obendrein fing es stark an zu regnen.
Wędrówka była bardzo długa. Na dodatek zaczęło mocno padać.
Das Hotelzimmer war klein und hatte obendrein nicht einmal ein Fenster.
Pokój hotelowy był mały, a na dodatek nie miał nawet okna.
Słowa „Obendrein” (na dodatek) często używa się, aby podkreślić dodatkową, zazwyczaj negatywną lub nieoczekiwaną informację. Nadaje ono wypowiedzi mocniejszy, czasem lekko narzekający ton.
Ich habe meinen Zug verpasst und musste obendrein eine Stunde auf den nächsten warten.
Spóźniłem się na pociąg, a na dodatek musiałem czekać godzinę na następny.
poza tym
„Außerdem” (poza tym) i „obendrein” (na dodatek) dodają coś do wcześniej podanej informacji. „Außerdem” pozostaje neutralne, podczas gdy „obendrein” zwykle mocniej podkreśla dodatkowy punkt i często uwydatnia kolejną nieprzyjemną konsekwencję. Przy rzeczowym uzupełnieniu pasuje „außerdem”, a przy dobitnej krytyce może pasować „obendrein”.

Das Hotel ist teuer, obendrein liegt es weit vom Zentrum entfernt.
Hotel jest drogi, a na dodatek znajduje się daleko od centrum.
Das Hotel ist teuer, außerdem liegt es weit vom Zentrum entfernt.
Hotel jest drogi, a poza tym znajduje się daleko od centrum.