
obendrein
per di più
Esprime il fatto che qualcosa si aggiunge a qualcosa già menzionato; inoltre, in aggiunta.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Il cibo era freddo e il servizio, per di più, era scortese.
per di più
Caricamento dello stato salvato.

per di più
Esprime il fatto che qualcosa si aggiunge a qualcosa già menzionato; inoltre, in aggiunta.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Il cibo era freddo e il servizio, per di più, era scortese.
L’avverbio è formato da «oben» (sopra) e «drein» (una forma antica di «darin», dentro). Il significato letterale è «oben drauf» (sopra), e spiega bene il significato figurato «zusätzlich» (in aggiunta).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und obendrein sein Lehrbuch verloren.
Non ha superato l’esame e, per di più, ha perso il libro di testo.
«Obendrein» (per di più) può stare all’inizio della frase, in posizione 1. In questo caso il verbo lo segue direttamente. Può anche stare al centro della frase, per mettere in rilievo un’informazione aggiuntiva.
Die Wanderung war sehr lang. Obendrein fing es stark an zu regnen.
L’escursione è stata molto lunga. Per di più, ha cominciato a piovere forte.
Das Hotelzimmer war klein und hatte obendrein nicht einmal ein Fenster.
La camera d’albergo era piccola e, per di più, non aveva nemmeno una finestra.
«Obendrein» (per di più) viene spesso usato per mettere in risalto un’informazione aggiuntiva, di solito negativa o inattesa. Conferisce all’enunciato un tono enfatico, a volte leggermente lamentoso.
Ich habe meinen Zug verpasst und musste obendrein eine Stunde auf den nächsten warten.
Ho perso il treno e, per di più, ho dovuto aspettare un’ora quello successivo.
inoltre
«Außerdem» (inoltre) e «obendrein» (per di più) aggiungono entrambi qualcosa a un'informazione già menzionata. «Außerdem» rimane neutro, mentre «obendrein» di solito sottolinea più fortemente il punto aggiuntivo e spesso mette in evidenza un'altra conseguenza spiacevole. Per un'aggiunta oggettiva è adatto «außerdem», mentre «obendrein» può essere adatto per una critica incisiva.

Das Hotel ist teuer, obendrein liegt es weit vom Zentrum entfernt.
L'hotel è costoso e, per di più, si trova lontano dal centro.
Das Hotel ist teuer, außerdem liegt es weit vom Zentrum entfernt.
L'hotel è costoso e inoltre si trova lontano dal centro.