
obendrein
en plus
Indique que quelque chose s’ajoute à ce qui a déjà été mentionné ; de plus, par ailleurs.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Le repas était froid et, en plus, le service était désagréable.
en plus
Chargement de ton état enregistré.

en plus
Indique que quelque chose s’ajoute à ce qui a déjà été mentionné ; de plus, par ailleurs.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Le repas était froid et, en plus, le service était désagréable.
L’adverbe est composé de « oben » (en haut) et de « drein » (ancienne forme de « darin », qui signifie « dedans »). Le sens littéral « oben drauf » (par-dessus) explique bien le sens figuré « zusätzlich » (en plus).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und obendrein sein Lehrbuch verloren.
Il n’a pas réussi l’examen et, en plus, il a perdu son manuel.
« Obendrein » (en plus) peut se trouver au début de la phrase, en première position. Dans ce cas, le verbe vient juste après. Il peut aussi se trouver au milieu de la phrase pour mettre en valeur une information supplémentaire.
Die Wanderung war sehr lang. Obendrein fing es stark an zu regnen.
La randonnée était très longue. En plus, il s’est mis à pleuvoir fort.
Das Hotelzimmer war klein und hatte obendrein nicht einmal ein Fenster.
La chambre d’hôtel était petite et, en plus, elle n’avait même pas de fenêtre.
« Obendrein » (en plus) sert souvent à mettre en relief une information supplémentaire, généralement négative ou inattendue. Il donne à l’énoncé un ton appuyé, parfois légèrement plaintif.
Ich habe meinen Zug verpasst und musste obendrein eine Stunde auf den nächsten warten.
J’ai raté mon train et, en plus, j’ai dû attendre une heure le suivant.
en plus
« Außerdem » (en plus) et « obendrein » (en plus) ajoutent tous deux quelque chose à une information déjà mentionnée. « Außerdem » reste neutre, tandis que « obendrein » souligne généralement davantage le point supplémentaire et met souvent en avant une autre conséquence désagréable. Pour un ajout neutre, « außerdem » convient ; pour une critique appuyée, « obendrein » peut convenir.

Das Hotel ist teuer, obendrein liegt es weit vom Zentrum entfernt.
L’hôtel est cher et, en plus, il est loin du centre.
Das Hotel ist teuer, außerdem liegt es weit vom Zentrum entfernt.
L’hôtel est cher et, en plus, il est loin du centre.