
obendrein
علاوه بر آن
نشان میدهد که چیزی علاوه بر چیزی که قبلاً گفته شده است، اضافه میشود؛ همچنین، افزون بر آن.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
غذا سرد بود و علاوه بر آن، کارکنان هم نامهربان بودند.
علاوه بر آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علاوه بر آن
نشان میدهد که چیزی علاوه بر چیزی که قبلاً گفته شده است، اضافه میشود؛ همچنین، افزون بر آن.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
غذا سرد بود و علاوه بر آن، کارکنان هم نامهربان بودند.
این قید از «oben» (بالا) و «drein» (شکل قدیمی «darin» به معنی در آن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «oben drauf» (روی آن) است که معنای مجازی «zusätzlich» (علاوه بر آن) را بهخوبی توضیح میدهد.
Er hat die Prüfung nicht bestanden und obendrein sein Lehrbuch verloren.
او در امتحان قبول نشد و علاوه بر آن، کتاب درسیاش را هم گم کرد.
«Obendrein» (علاوه بر آن) میتواند در ابتدای جمله، در جایگاه 1، بیاید. در این حالت، فعل بلافاصله بعد از آن میآید. این واژه میتواند در وسط جمله هم بیاید تا بر اطلاعات اضافی تأکید کند.
Die Wanderung war sehr lang. Obendrein fing es stark an zu regnen.
پیادهروی خیلی طولانی بود. علاوه بر آن، باران شدیدی هم شروع به باریدن کرد.
Das Hotelzimmer war klein und hatte obendrein nicht einmal ein Fenster.
اتاق هتل کوچک بود و علاوه بر آن، حتی یک پنجره هم نداشت.
«Obendrein» (علاوه بر آن) اغلب برای برجسته کردن اطلاعات اضافی، معمولاً منفی یا غیرمنتظره، به کار میرود. این واژه به جمله لحنی تأکیدی و گاهی کمی گلایهآمیز میدهد.
Ich habe meinen Zug verpasst und musste obendrein eine Stunde auf den nächsten warten.
قطارم را از دست دادم و علاوه بر آن، مجبور شدم یک ساعت برای قطار بعدی منتظر بمانم.
همچنین
«Außerdem» (همچنین) و «obendrein» (علاوه بر آن) هر دو چیزی را به اطلاعاتی که پیشتر گفته شده است اضافه میکنند. «Außerdem» خنثی باقی میماند، درحالیکه «obendrein» معمولاً نکتهٔ اضافی را با تأکید بیشتری بیان میکند و اغلب پیامد ناخوشایند دیگری را برجسته میسازد. برای یک افزودنِ واقعیتمحور، «außerdem» مناسب است و برای انتقاد تأکیدی، «obendrein» میتواند مناسب باشد.

Das Hotel ist teuer, obendrein liegt es weit vom Zentrum entfernt.
هتل گران است و علاوه بر آن، از مرکز شهر فاصلهٔ زیادی دارد.
Das Hotel ist teuer, außerdem liegt es weit vom Zentrum entfernt.
هتل گران است و همچنین از مرکز شهر فاصلهٔ زیادی دارد.