
obendrein
до того ж
Вказує, що щось додається до вже згаданого; також, крім того.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Їжа була холодною, а обслуговування до того ж було непривітним.
до того ж
Завантажуємо збережений статус слова.

до того ж
Вказує, що щось додається до вже згаданого; також, крім того.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Їжа була холодною, а обслуговування до того ж було непривітним.
Прислівник складається з «oben» (угорі) та «drein» (давня форма слова «darin», усередині). Буквальне значення — «oben drauf» (зверху), що добре пояснює переносне значення «zusätzlich» (додатково).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und obendrein sein Lehrbuch verloren.
Він не склав іспит і до того ж загубив підручник.
«Obendrein» (до того ж) може стояти на початку речення, на першій позиції. У такому разі одразу після нього стоїть дієслово. Воно також може стояти всередині речення, щоб виділити додаткову інформацію.
Die Wanderung war sehr lang. Obendrein fing es stark an zu regnen.
Похід був дуже довгим. До того ж почався сильний дощ.
Das Hotelzimmer war klein und hatte obendrein nicht einmal ein Fenster.
Номер у готелі був маленьким і до того ж не мав навіть вікна.
«Obendrein» (до того ж) часто вживають, щоб підкреслити додаткову, зазвичай негативну або несподівану інформацію. Це слово надає висловлюванню підсилювального, іноді трохи невдоволеного відтінку.
Ich habe meinen Zug verpasst und musste obendrein eine Stunde auf den nächsten warten.
Я запізнився на потяг і до того ж мусив годину чекати на наступний.
крім того
«Außerdem» (крім того) і «obendrein» (до того ж) обидва додають щось до вже згаданої інформації. «Außerdem» залишається нейтральним, тоді як «obendrein» зазвичай сильніше підкреслює додатковий пункт і часто виділяє ще один неприємний наслідок. Для нейтрального доповнення підходить «außerdem», а для підкресленої критики може бути доречним «obendrein».

Das Hotel ist teuer, obendrein liegt es weit vom Zentrum entfernt.
Готель дорогий і, до того ж, розташований далеко від центру.
Das Hotel ist teuer, außerdem liegt es weit vom Zentrum entfernt.
Готель дорогий і, крім того, розташований далеко від центру.