
obendrein
pe deasupra
Arată că ceva se adaugă la ceva menționat deja; în plus, mai mult decât atât.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Mâncarea era rece, iar pe deasupra serviciul era nepoliticos.
pe deasupra
Se încarcă starea ta salvată.

pe deasupra
Arată că ceva se adaugă la ceva menționat deja; în plus, mai mult decât atât.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Mâncarea era rece, iar pe deasupra serviciul era nepoliticos.
Adverbul este format din „oben” (deasupra) și „drein” (o formă veche a lui „darin”, care înseamnă în acel loc). Sensul literal este „oben drauf” (deasupra), ceea ce explică bine sensul figurat „zusätzlich” (în plus).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und obendrein sein Lehrbuch verloren.
Nu a trecut examenul și, pe deasupra, și-a pierdut manualul.
„Obendrein” (pe deasupra) poate sta la începutul propoziției, pe poziția 1. În acest caz, verbul urmează direct după el. Poate sta și în mijlocul propoziției, pentru a accentua informația suplimentară.
Die Wanderung war sehr lang. Obendrein fing es stark an zu regnen.
Drumeția a fost foarte lungă. Pe deasupra, a început să plouă tare.
Das Hotelzimmer war klein und hatte obendrein nicht einmal ein Fenster.
Camera de hotel era mică și, pe deasupra, nici măcar nu avea fereastră.
„Obendrein” (pe deasupra) este folosit adesea pentru a scoate în evidență o informație suplimentară, de obicei negativă sau neașteptată. Conferă enunțului o nuanță de accentuare, uneori ușor plângăcioasă.
Ich habe meinen Zug verpasst und musste obendrein eine Stunde auf den nächsten warten.
Am pierdut trenul și, pe deasupra, a trebuit să aștept o oră următorul tren.
în plus
„Außerdem” (în plus) și „obendrein” (pe deasupra) adaugă ambele ceva la o informație menționată deja. „Außerdem” rămâne neutru, în timp ce „obendrein” accentuează de obicei mai puternic punctul suplimentar și scoate adesea în evidență o altă consecință neplăcută. Pentru o completare obiectivă se potrivește „außerdem”, iar pentru o critică accentuată poate fi potrivit „obendrein”.

Das Hotel ist teuer, obendrein liegt es weit vom Zentrum entfernt.
Hotelul este scump și, pe deasupra, se află departe de centrul orașului.
Das Hotel ist teuer, außerdem liegt es weit vom Zentrum entfernt.
Hotelul este scump și, în plus, se află departe de centrul orașului.