
sich kümmern um
ilgilenmek
Bir kişi ya da şeyle ilgilenmek, kendini ondan sorumlu hissetmek ve onun için gerekenleri yapmak.
Kannst du dich bitte um die Blumen kümmern, während ich im Urlaub bin?
Ben tatildeyken lütfen çiçeklerle ilgilenir misin?
ilgilenmek / ilgilendirmek
kümmern – kümmerte – hat gekümmert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilgilenmek
Bir kişi ya da şeyle ilgilenmek, kendini ondan sorumlu hissetmek ve onun için gerekenleri yapmak.
Kannst du dich bitte um die Blumen kümmern, während ich im Urlaub bin?
Ben tatildeyken lütfen çiçeklerle ilgilenir misin?

ilgilendirmek
Birini endişelendirmek, ona dert olmak ya da onun için önem taşımak. Bu kullanım çoğunlukla soru veya olumsuz cümlelerde görülür.
Was kümmert es dich, was die Nachbarn denken?
Komşuların ne düşündüğü seni neden ilgilendiriyor?

cılız kalmak
Kötü ve güçsüz bir durumda olmak; iyi büyümemek ya da gelişmemek.
Die Pflanze in der dunklen Ecke kümmert nur so vor sich hin.
Karanlık köşedeki bitki öylece cılız kalıyor.
| ich | kümmere kümmre |
|---|---|
| du | kümmerst |
| er/sie/es | kümmert |
| wir | kümmern |
| ihr | kümmert |
| sie | kümmern |
| ich | kümmerte |
|---|---|
| du | kümmertest |
| er/sie/es | kümmerte |
| wir | kümmerten |
| ihr | kümmertet |
| sie | kümmerten |
| ich | habe gekümmert |
|---|---|
| du | hast gekümmert |
| er/sie/es | hat gekümmert |
| wir | haben gekümmert |
| ihr | habt gekümmert |
| sie | haben gekümmert |
| du | kümmere! kümmer!, kümmre! |
|---|---|
| ihr | kümmert! |
| Sie | kümmern Sie! |
| ich | hatte gekümmert |
|---|---|
| du | hattest gekümmert |
| er/sie/es | hatte gekümmert |
| wir | hatten gekümmert |
| ihr | hattet gekümmert |
| sie | hatten gekümmert |
| ich | werde kümmern |
|---|---|
| du | wirst kümmern |
| er/sie/es | wird kümmern |
| wir | werden kümmern |
| ihr | werdet kümmern |
| sie | werden kümmern |
| ich | kümmere kümmre |
|---|---|
| du | kümmerst |
| er/sie/es | kümmere kümmre |
| wir | kümmern |
| ihr | kümmert |
| sie | kümmern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kümmerte |
|---|---|
| du | kümmertest |
| er/sie/es | kümmerte |
| wir | kümmerten |
| ihr | kümmertet |
| sie | kümmerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kümmern |
|---|---|
| zu ile | zu kümmern |
| Partizip I | kümmernd |
| Partizip II | gekümmert |
“Kümmern” fiili, “der Kummer” (üzüntü, dert) ismiyle akrabadır. “sich um etwas zu kümmern” (bir şeyle ilgilenmek), üzüntü oluşmaması için harekete geçmek anlamına gelir. “kümmerlich wachsen” (cılız büyümek) anlamı ise kötü gelişen bir durumu anlatır.
Aus Kummer über den Verlust aß er tagelang nichts.
Kaybının üzüntüsüyle günlerce hiçbir şey yemedi.
Dil bilgisi anlamı gösterir: “sich kümmern um” (bir şeyle ilgilenmek), dönüşlü zamir ve edatla kullanılır ve “sorgen für” (bir şeyle ilgilenmek) anlamına gelir. “etwas kümmert jemanden” (bir şey birini ilgilendirir) yapısı dönüşlü değildir ve “jemanden beunruhigen” (birini endişelendirmek) anlamına gelir. Fiil tek başına kullanılırsa kötü gelişmeyi anlatır.
Er kümmert sich um seine kranke Mutter.
Hasta annesiyle ilgileniyor.
Es kümmert mich nicht, was andere sagen.
Başkalarının ne söylediği beni ilgilendirmiyor.
Ohne Sonne kümmert die Rose vor sich hin.
Güneş olmayınca gül cılız kalıyor.
En yaygın anlamında “kümmern”, her zaman Akkusativ ile birlikte “um” edatını gerektiren dönüşlü bir fiildir. Bu nedenle her zaman “sich um etwas/jemanden kümmern” (bir şeyle/biriyle ilgilenmek) denmelidir.
Wer kümmert sich heute um das Abendessen?
Bugün akşam yemeğiyle kim ilgilenecek?
Ich muss mich um eine wichtige Angelegenheit kümmern.
Önemli bir işle ilgilenmem gerekiyor.
Bu anlamda fiil dönüşlü değildir. Bir şeyin etkilediği kişi Akkusativ durumunda bulunur. Bu kullanım neredeyse yalnızca sorularda veya olumsuz cümlelerde görülür.
Was kümmert es mich, ob er kommt oder nicht?
O gelse de gelmese de bu beni neden ilgilendirsin?
Seine Meinung kümmert hier niemanden.
Burada onun fikri hiç kimseyi ilgilendirmiyor.
ilgilenmek / ilgisini çekmek
Olumsuz cümlelerde “interessieren” (ilgisini çekmek) ve “kümmern” (ilgilendirmek) benzer anlamlara gelebilir. Bir şey birinin ilgisini çekmiyorsa onda merak veya dikkat uyandırmıyordur. Bir şey birini endişelendirmiyor veya kişisel olarak etkilemiyorsa, o kişi için “kümmern” söz konusu değildir; bu durumda kişinin bilgi edinmek istememesi şart değildir.

Die neue Regel kümmert Tom nicht, weil sie ihn persönlich nicht betrifft.
Yeni kural Tom'u ilgilendirmiyor, çünkü onu kişisel olarak etkilemiyor.
Die neue Regel interessiert Tom nicht, weil er nichts darüber erfahren möchte.
Yeni kural Tom'un ilgisini çekmiyor, çünkü bunun hakkında hiçbir şey öğrenmek istemiyor.