
das Örtchen
tuvalet
Tuvalet veya WC için günlük dilde kullanılan, sevecen ve örtmeceli ad.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Affedersin, tuvalete gitmem gerekiyor.
tuvalet / yer
das Örtchen, die Örtchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tuvalet
Tuvalet veya WC için günlük dilde kullanılan, sevecen ve örtmeceli ad.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Affedersin, tuvalete gitmem gerekiyor.

küçük yer
“der Ort” (yer) kelimesinin küçültme biçimi; küçük bir yer, köy veya mezra.
Sie verbrachte ihren Urlaub in einem ruhigen Örtchen an der Küste.
Tatilini sahildeki sakin küçük bir yerde geçirdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Akkusativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Dativ | dem Örtchen | den Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens | der Örtchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Örtchen”, “der Ort” (yer) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki ismi nötr (das) yapar: “das Örtchen” (küçük yer). Ayrıca küçük veya sevimli bir şeyi anlatır.
Wir wohnen in einem kleinen Örtchen am See.
Gölün kıyısında küçük bir yerde yaşıyoruz.
“Örtchen” kelimesinin “Toilette” (tuvalet) anlamını genellikle “aufs Örtchen gehen/müssen” (tuvalete gitmek / tuvalete gitmek zorunda olmak) gibi kalıp ifadelerden veya “stilles Örtchen” (tuvalet; kelimesi kelimesine sessiz yer) ifadesinden anlarsın. Bu bağlam yoksa “Örtchen” neredeyse her zaman küçük bir coğrafi yeri anlatır.
Entschuldigung, wo ist hier das stille Örtchen?
Affedersiniz, burada tuvalet nerede?
Ihr Ferienhaus liegt in einem malerischen Örtchen in den Bergen.
Tatil eviniz dağlarda manzaralı küçük bir yerde bulunuyor.
Tuvalet için “Örtchen” (küçük yer) denmesi bir örtmecedir. Konudan kibar ve dolaylı bir şekilde söz etmek için, özellikle günlük konuşmalarda kullanılır.
Kann ich bei Ihnen mal kurz das Örtchen benutzen?
Sizin tuvaletinizi kısaca kullanabilir miyim?
tuvalet / klozet
“Toilette” (tuvalet) ve “das Örtchen” (tuvalet), aynı odayı ya da aynı tuvaleti kibarca anlatabilir. Ancak “das Örtchen” bilerek sevimli ve örtmeceli bir ifade gibi kullanılır; “Toilette” ise daha nötrdür. Normal ve kibar bir ifade olarak “Toilette”, bu özel anlamı vermek istediğinde ise “das Örtchen” kullanılır.

Ich muss kurz aufs Örtchen und komme gleich zurück.
Kısaca tuvalete gitmem gerekiyor, hemen dönerim.
Ich gehe kurz auf die Toilette und bin gleich wieder da.
Kısaca tuvalete gidiyorum, hemen dönerim.