
das Örtchen
المرحاض
تسمية عامية وتصغيرية وتلطيفية للمرحاض أو دورة المياه.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
عذرًا، أحتاج إلى الذهاب سريعًا إلى المرحاض.
المرحاض / مكان صغير
das Örtchen, die Örtchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المرحاض
تسمية عامية وتصغيرية وتلطيفية للمرحاض أو دورة المياه.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
عذرًا، أحتاج إلى الذهاب سريعًا إلى المرحاض.

مكان صغير
صيغة التصغير من «der Ort» (المكان)؛ مكان صغير أو قرية أو تجمع سكاني صغير.
Sie verbrachte ihren Urlaub in einem ruhigen Örtchen an der Küste.
قضت عطلتها في مكان صغير وهادئ على الساحل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Akkusativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Dativ | dem Örtchen | den Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens | der Örtchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Örtchen» (مكان صغير) هي صيغة التصغير من «der Ort» (المكان). اللاحقة «-chen» تجعل الاسم محايدًا، كما في «das Örtchen»، وتصف شيئًا صغيرًا أو لطيفًا.
Wir wohnen in einem kleinen Örtchen am See.
نعيش في مكان صغير بجانب البحيرة.
يمكنك غالبًا معرفة معنى «Toilette» (المرحاض) من تعبيرات ثابتة مثل «aufs Örtchen gehen/müssen» (الذهاب إلى المرحاض أو الاضطرار إلى الذهاب إليه) أو من التعبير «stilles Örtchen» (المرحاض). ومن دون هذا السياق، تعني كلمة «Örtchen» في الغالب مكانًا جغرافيًا صغيرًا.
Entschuldigung, wo ist hier das stille Örtchen?
عذرًا، أين المرحاض هنا؟
Ihr Ferienhaus liegt in einem malerischen Örtchen in den Bergen.
يقع بيت عطلتهم في مكان صغير خلاب في الجبال.
استخدام كلمة «Örtchen» (مكان صغير) للدلالة على المرحاض هو تعبير تلطيفي. تُستخدم الكلمة لطرح الموضوع بطريقة مهذبة وغير مباشرة، ولا سيما في الأحاديث غير الرسمية.
Kann ich bei Ihnen mal kurz das Örtchen benutzen?
هل يمكنني، من فضلك، استخدام المرحاض عندكم سريعًا؟
مرحاض / دورة مياه
يمكن أن تشير «Das Örtchen» (المرحاض) و«Toilette» (دورة مياه) كلتاهما بأدب إلى الغرفة نفسها أو إلى دورة المياه نفسها. لكن «Das Örtchen» تبدو تصغيرية وتلطيفية عن قصد، بينما «Toilette» أكثر حيادًا. استخدم «Toilette» باعتبارها التسمية المهذبة المعتادة، واستخدم «Örtchen» عندما تكون هذه الدلالة الخاصة مقصودة.

Ich muss kurz aufs Örtchen und komme gleich zurück.
عليّ أن أذهب إلى المرحاض قليلًا وسأعود حالًا.
Ich gehe kurz auf die Toilette und bin gleich wieder da.
سأذهب إلى دورة المياه قليلًا وأعود حالًا.