
das Örtchen
baño
Una forma coloquial, diminutiva y eufemística de llamar al baño o al sanitario.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Perdona, tengo que ir un momento al baño.
baño / pueblito
das Örtchen, die Örtchen
Cargando el estado guardado.

baño
Una forma coloquial, diminutiva y eufemística de llamar al baño o al sanitario.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Perdona, tengo que ir un momento al baño.

pueblito
La forma diminutiva de «der Ort» (lugar); un lugar pequeño, un pueblo o una aldea.
Sie verbrachte ihren Urlaub in einem ruhigen Örtchen an der Küste.
Pasó sus vacaciones en un pueblito tranquilo de la costa.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Akkusativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Dativ | dem Örtchen | den Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens | der Örtchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Örtchen» es la forma diminutiva de «der Ort» (lugar). El sufijo «-chen» hace que el sustantivo sea neutro, como en «das Örtchen», y describe algo pequeño o bonito.
Wir wohnen in einem kleinen Örtchen am See.
Vivimos en un pueblito junto al lago.
El significado «Toilette» (baño) suele reconocerse por expresiones fijas como «aufs Örtchen gehen/müssen» (ir al baño / tener que ir al baño) o por «stilles Örtchen» (baño). Sin este contexto, «Örtchen» casi siempre se refiere a un lugar geográfico pequeño.
Entschuldigung, wo ist hier das stille Örtchen?
Disculpe, ¿dónde está aquí el baño?
Ihr Ferienhaus liegt in einem malerischen Örtchen in den Bergen.
Su casa de vacaciones está en un pueblito pintoresco de las montañas.
La palabra «Örtchen» (baño) para referirse al baño es un eufemismo. Se usa para abordar el tema de manera cortés e indirecta, especialmente en conversaciones informales.
Kann ich bei Ihnen mal kurz das Örtchen benutzen?
¿Puedo usar un momento su baño?
baño
«Toilette» (baño) y «Das Örtchen» (baño) pueden referirse de manera cortés al mismo espacio o al mismo baño. Sin embargo, «Das Örtchen» (baño) suena deliberadamente diminutivo y eufemístico, mientras que «Toilette» (baño) es más neutro. Usa «Toilette» como denominación cortés habitual y «Das Örtchen» cuando quieras expresar ese matiz particular.

Ich muss kurz aufs Örtchen und komme gleich zurück.
Tengo que ir un momento al baño y enseguida regreso.
Ich gehe kurz auf die Toilette und bin gleich wieder da.
Voy un momento al baño y enseguida regreso.