
das Örtchen
toilette
Termine colloquiale, vezzeggiativo ed eufemistico per indicare la toilette o il bagno.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Scusami, devo andare un attimo in bagno.
toilette / piccolo paese
das Örtchen, die Örtchen
Caricamento dello stato salvato.

toilette
Termine colloquiale, vezzeggiativo ed eufemistico per indicare la toilette o il bagno.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Scusami, devo andare un attimo in bagno.

piccolo paese
Forma diminutiva di «der Ort» (luogo); un piccolo luogo, un paese o una frazione.
Sie verbrachte ihren Urlaub in einem ruhigen Örtchen an der Küste.
Ha trascorso le vacanze in un tranquillo paesino sulla costa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Akkusativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Dativ | dem Örtchen | den Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens | der Örtchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Örtchen» (piccolo luogo) è la forma diminutiva di «der Ort» (luogo). Il suffisso «-chen» rende il nome neutro, come in «das Örtchen» (il piccolo luogo), e indica qualcosa di piccolo o grazioso.
Wir wohnen in einem kleinen Örtchen am See.
Abitiamo in un paesino vicino al lago.
Di solito riconosci il significato di «Toilette» (toilette) da espressioni fisse come «aufs Örtchen gehen/müssen» (andare in bagno / dover andare in bagno) o da «stilles Örtchen» (bagno, letteralmente «luogo tranquillo»). Senza questo contesto, «Örtchen» significa quasi sempre un piccolo luogo geografico.
Entschuldigung, wo ist hier das stille Örtchen?
Scusi, dov'è il bagno?
Ihr Ferienhaus liegt in einem malerischen Örtchen in den Bergen.
La loro casa per le vacanze si trova in un paesino pittoresco tra le montagne.
Il termine «Örtchen» (bagno) per indicare la toilette è un eufemismo. Si usa per parlare dell'argomento in modo cortese e indiretto, soprattutto nelle conversazioni informali.
Kann ich bei Ihnen mal kurz das Örtchen benutzen?
Potrei usare un attimo il bagno, da Lei?
bagno
«Toilette» (bagno) e «Das Örtchen» (toilette) possono riferirsi entrambe, in modo cortese, alla stessa stanza o allo stesso WC. «Das Örtchen» (toilette) suona però volutamente vezzeggiativo ed eufemistico, mentre «Toilette» (bagno) è più neutro. Usa «Toilette» (bagno) come normale termine cortese e «Örtchen» (toilette) quando vuoi esprimere questa particolare sfumatura.

Ich muss kurz aufs Örtchen und komme gleich zurück.
Devo andare un attimo in bagno e torno subito.
Ich gehe kurz auf die Toilette und bin gleich wieder da.
Vado un attimo in bagno e torno subito.