
das Örtchen
toaletă
O denumire colocvială, diminutivală și eufemistică pentru toaletă sau WC.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Scuză-mă, trebuie să merg puțin la toaletă.
toaletă / locșor
das Örtchen, die Örtchen
Se încarcă starea ta salvată.

toaletă
O denumire colocvială, diminutivală și eufemistică pentru toaletă sau WC.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Scuză-mă, trebuie să merg puțin la toaletă.

locșor
Forma diminutivală a lui „der Ort” (loc); un loc mic, un sat sau un cătun.
Sie verbrachte ihren Urlaub in einem ruhigen Örtchen an der Küste.
Și-a petrecut vacanța într-un locșor liniștit de pe coastă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Akkusativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Dativ | dem Örtchen | den Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens | der Örtchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Örtchen” (locșor) este forma diminutivală a lui „der Ort” (loc). Sufixul „-chen” face substantivul neutru (das Örtchen) și descrie ceva mic sau drăguț.
Wir wohnen in einem kleinen Örtchen am See.
Locuim într-un locșor lângă lac.
Sensul „Toilette” (toaletă) este de obicei recunoscut după expresii fixe precum „aufs Örtchen gehen/müssen” (a merge la toaletă / a trebui să mergi la toaletă) sau „stilles Örtchen” (toaletă). Fără acest context, „Örtchen” (locșor) înseamnă aproape întotdeauna un loc geografic mic.
Entschuldigung, wo ist hier das stille Örtchen?
Scuzați-mă, unde este toaleta?
Ihr Ferienhaus liegt in einem malerischen Örtchen in den Bergen.
Casa lor de vacanță se află într-un locșor pitoresc din munți.
Denumirea „Örtchen” (locșor) pentru toaletă este un eufemism. Este folosită pentru a aborda subiectul într-un mod politicos și indirect, mai ales în conversații informale.
Kann ich bei Ihnen mal kurz das Örtchen benutzen?
Aș putea să folosesc puțin toaleta dumneavoastră?
toaletă
Toilette (toaletă) și Örtchen (toaletă) pot desemna ambele, în mod politicos, aceeași încăpere sau aceeași toaletă. „Das Örtchen” sună însă intenționat diminutiv și eufemistic, în timp ce „Toilette” este mai neutru. Folosește „Toilette” ca denumire politicoasă obișnuită și „Örtchen” când se dorește această nuanță specială.

Ich muss kurz aufs Örtchen und komme gleich zurück.
Trebuie să merg puțin la toaletă și mă întorc imediat.
Ich gehe kurz auf die Toilette und bin gleich wieder da.
Merg puțin la toaletă și mă întorc imediat.