
das Örtchen
toaleta
Potoczne, zdrobniałe i eufemistyczne określenie toalety lub ubikacji.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Przepraszam, muszę na chwilę do toalety.
toaleta / mała miejscowość
das Örtchen, die Örtchen
Wczytuję zapisany stan.

toaleta
Potoczne, zdrobniałe i eufemistyczne określenie toalety lub ubikacji.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Przepraszam, muszę na chwilę do toalety.

mała miejscowość
Zdrobnienie od „der Ort” (miejsce); mała miejscowość, wieś lub osada.
Sie verbrachte ihren Urlaub in einem ruhigen Örtchen an der Küste.
Spędziła urlop w spokojnej małej miejscowości nad morzem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Akkusativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Dativ | dem Örtchen | den Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens | der Örtchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Örtchen” (małe miejsce) jest zdrobnieniem od „der Ort” (miejsce). Przyrostek „-chen” tworzy rzeczownik rodzaju nijakiego, „das Örtchen” (małe miejsce), i opisuje coś małego lub uroczego.
Wir wohnen in einem kleinen Örtchen am See.
Mieszkamy w małej miejscowości nad jeziorem.
Znaczenie „Toilette” (toaleta) rozpoznasz zazwyczaj po stałych zwrotach, takich jak „aufs Örtchen gehen/müssen” (iść do toalety / musieć iść do toalety) albo „stilles Örtchen” (ustronna toaleta). Bez takiego kontekstu „Örtchen” (małe miejsce) prawie zawsze oznacza małą miejscowość.
Entschuldigung, wo ist hier das stille Örtchen?
Przepraszam, gdzie tu jest toaleta?
Ihr Ferienhaus liegt in einem malerischen Örtchen in den Bergen.
Ich domek letniskowy leży w malowniczej miejscowości w górach.
Określenie „Örtchen” (toaleta) na toaletę jest eufemizmem. Używa się go, aby mówić o tym w uprzejmy i pośredni sposób, zwłaszcza w nieformalnych rozmowach.
Kann ich bei Ihnen mal kurz das Örtchen benutzen?
Czy mogę na chwilę skorzystać u Państwa z toalety?
toaleta
„Toilette” (toaleta) i „Das Örtchen” (toaleta) mogą uprzejmie odnosić się do tego samego pomieszczenia lub tej samej toalety. „Das Örtchen” brzmi jednak celowo zdrobniałe i eufemistycznie, podczas gdy „Toilette” jest bardziej neutralne. Używaj słowa „Toilette” jako zwykłego uprzejmego określenia, a „Örtchen”, gdy zamierzona jest ta szczególna nuta znaczeniowa.

Ich muss kurz aufs Örtchen und komme gleich zurück.
Muszę tylko na chwilę iść do toalety i zaraz wrócę.
Ich gehe kurz auf die Toilette und bin gleich wieder da.
Idę tylko na chwilę do toalety i zaraz wracam.