
offenkundig
apaçık
Herkesin kolayca fark edebileceği veya anlayabileceği kadar açık ve belirgin; bariz.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Durumun onu aştığı apaçık ortadaydı.
apaçık / herkesçe bilinen
offenkundig – offenkundiger – am offenkundigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

apaçık
Herkesin kolayca fark edebileceği veya anlayabileceği kadar açık ve belirgin; bariz.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Durumun onu aştığı apaçık ortadaydı.

herkesçe bilinen
Hukukta, herkesçe çok iyi bilinen veya yargılama sırasında kesin olarak tespit edilmiş olduğu için mahkemede ayrıca kanıtlanması gerekmeyen bir olgu için kullanılır.
Dass der 1. Januar ein Feiertag ist, ist eine offenkundige Tatsache.
1 Ocak'ın resmî tatil günü olduğu, herkesçe bilinen bir olgudur.
| temel form | offenkundig |
|---|---|
| Komparativ | offenkundiger |
| Superlativ | am offenkundigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki offenkundig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki offenkundig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki offenkundig kelimesine ekle.
Bu kelime “offen” (açık) ve “kundig” (bilgili, haberdar) kelimelerinden oluşur. “Kundig” kelimesi “Kunde” (haber, bilgi) kelimesinden türemiştir. “offenkundig” olan bir şey “offen bekannt” (herkesçe açıkça bilinen) olur ya da herkes tarafından görülür.
Seine Freude über das Geschenk war offenkundig.
Hediyeden duyduğu sevinç apaçıktı.
“Offenkundig” (apaçık, belli ki) ana cümlenin başında, bütün cümleyle ilgili bir yorum yapmak için kullanılabilir. Bu durumda fiil doğrudan ikinci sırada gelir; buna devrik kelime sırası denir.
Offenkundig hatte niemand die Anweisungen gelesen.
Belli ki talimatları hiç kimse okumamıştı.
“Offenkundig” daha çok yazı diline veya daha resmî bir kullanıma aittir. Genellikle biraz daha resmî ve edebî duyulur ya da bir şeyin kesinliğini daha güçlü vurgular.
Der Widerspruch in seiner Aussage ist offenkundig.
Onun ifadesindeki çelişki apaçık ortada.
Hukuki anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu mahkeme, dava, kanıt veya “Tatsache” (olgu) ile ilgiliyse genellikle bu özel anlam kastedilir.
Dass Wasser bei null Grad gefriert, ist eine offenkundige Tatsache und muss nicht bewiesen werden.
Suyun sıfır derecede donması herkesçe bilinen bir olgudur ve kanıtlanması gerekmez.
açıkça / görünüşe göre
“Offensichtlich” (açıkça) ve “offenkundig” (apaçık), ikisi de kesin olarak anlaşılabilen bir gerçeği belirtebilir. “Offenkundig” genellikle daha resmî bir hava taşır ve açıklığı daha güçlü vurgular; “offensichtlich” ise normal konuşmalarda da rahatça kullanılır. Buradaki fark esas olarak üsluptadır, içerikte değil.

Die Lösung ist offenkundig falsch, heißt es in der schriftlichen Begründung.
Yazılı gerekçede çözümün apaçık yanlış olduğu belirtiliyor.
Die Lösung ist offensichtlich falsch, sagte Nina im Gespräch.
Çözüm açıkça yanlış, dedi Nina konuşma sırasında.