
offenkundig
évident
Si clair et manifeste qu’il est facile pour tout le monde de le reconnaître ou de le comprendre ; évident.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Il était évident qu’il était dépassé par la situation.
évident
offenkundig – offenkundiger – am offenkundigsten
Chargement de ton état enregistré.

évident
Si clair et manifeste qu’il est facile pour tout le monde de le reconnaître ou de le comprendre ; évident.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Il était évident qu’il était dépassé par la situation.

notoire
Au sens juridique, se dit d’un fait si généralement connu ou déjà établi de manière incontestable au cours de la procédure qu’il n’a besoin d’aucune autre preuve devant le tribunal.
Dass der 1. Januar ein Feiertag ist, ist eine offenkundige Tatsache.
Le fait que le 1er janvier soit un jour férié est un fait notoire.
| forme de base | offenkundig |
|---|---|
| Komparativ | offenkundiger |
| Superlativ | am offenkundigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à offenkundig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à offenkundig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à offenkundig.
Le mot se compose de « offen » (ouvert) et de « kundig » (connu). « Kundig » vient de « Kunde » (information, savoir). Ce qui est « offenkundig » (évident) est donc « offen bekannt » (connu de tous) ou visible par tout le monde.
Seine Freude über das Geschenk war offenkundig.
Sa joie à propos du cadeau était évidente.
« Offenkundig » (de toute évidence) peut se placer au début de la phrase comme adverbe pour commenter toute la phrase. Dans ce cas, le verbe vient directement en deuxième position, selon l’inversion.
Offenkundig hatte niemand die Anweisungen gelesen.
De toute évidence, personne n’avait lu les consignes.
« Offenkundig » (évident) appartient plutôt à la langue écrite ou à un usage plus formel. Le mot sonne souvent un peu soutenu ou insiste davantage sur le caractère incontestable de quelque chose.
Der Widerspruch in seiner Aussage ist offenkundig.
La contradiction dans sa déclaration est évidente.
Tu reconnais le sens juridique grâce au contexte. Quand il est question d’un tribunal, d’un procès, de preuves ou d’une « Tatsache » (fait), c’est généralement ce sens particulier qui est visé.
Dass Wasser bei null Grad gefriert, ist eine offenkundige Tatsache und muss nicht bewiesen werden.
Le fait que l’eau gèle à zéro degré est un fait notoire et n’a pas besoin d’être prouvé.
évident / apparemment
« offensichtlich » (évident) et « offenkundig » (évident) peuvent tous deux désigner un fait clairement reconnaissable. « offenkundig » paraît généralement plus formel et souligne davantage la clarté, tandis que « offensichtlich » convient aussi dans une conversation ordinaire. Ici, la différence concerne surtout le style, et non le contenu.

Die Lösung ist offenkundig falsch, heißt es in der schriftlichen Begründung.
La solution est manifestement fausse, indique l’explication écrite.
Die Lösung ist offensichtlich falsch, sagte Nina im Gespräch.
La solution est manifestement fausse, a dit Nina pendant la conversation.