
offenkundig
oczywisty
Tak jasny i wyraźny, że każdy może go łatwo rozpoznać lub zrozumieć; oczywisty.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Było oczywiste, że sytuacja go przerosła.
oczywisty
offenkundig – offenkundiger – am offenkundigsten
Wczytuję zapisany stan.

oczywisty
Tak jasny i wyraźny, że każdy może go łatwo rozpoznać lub zrozumieć; oczywisty.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Było oczywiste, że sytuacja go przerosła.

bezsporny
W znaczeniu prawniczym fakt tak powszechnie znany lub jednoznacznie ustalony w postępowaniu, że przed sądem nie wymaga dalszego udowadniania.
Dass der 1. Januar ein Feiertag ist, ist eine offenkundige Tatsache.
To, że 1 stycznia jest dniem ustawowo wolnym od pracy, jest bezspornym faktem.
| forma podstawowa | offenkundig |
|---|---|
| Komparativ | offenkundiger |
| Superlativ | am offenkundigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do offenkundig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do offenkundig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do offenkundig.
Słowo składa się z „offen” (otwarty) i „kundig” (obeznany). „Kundig” wywodzi się od „Kunde” (wiadomość, wiedza). Coś, co jest „offenkundig” (oczywiste), jest więc „offen bekannt” (powszechnie znane) lub widoczne dla wszystkich.
Seine Freude über das Geschenk war offenkundig.
Jego radość z prezentu była oczywista.
„Offenkundig” (oczywiście) może występować na początku zdania jako przysłówek komentujący całe zdanie. W takim przypadku czasownik znajduje się bezpośrednio na drugim miejscu, czyli następuje inwersja.
Offenkundig hatte niemand die Anweisungen gelesen.
Oczywiście nikt nie przeczytał instrukcji.
„Offenkundig” (oczywisty) należy raczej do języka pisanego lub bardziej formalnego. Często brzmi nieco podnioślej albo mocniej podkreśla jednoznaczność.
Der Widerspruch in seiner Aussage ist offenkundig.
Sprzeczność w jego wypowiedzi jest oczywista.
Znaczenie prawnicze można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o sądzie, procesie, dowodach lub „Tatsache” (fakcie), zwykle chodzi o to szczególne znaczenie.
Dass Wasser bei null Grad gefriert, ist eine offenkundige Tatsache und muss nicht bewiesen werden.
To, że woda zamarza w temperaturze zero stopni, jest bezspornym faktem i nie trzeba tego udowadniać.
oczywisty / najwyraźniej
„Offensichtlich” (oczywisty) i „offenkundig” (oczywisty) mogą oznaczać fakt, który jest jednoznacznie rozpoznawalny. „Offenkundig” zwykle brzmi bardziej formalnie i mocniej podkreśla jasność, podczas gdy „offensichtlich” dobrze pasuje także do codziennej rozmowy. Różnica dotyczy tu przede wszystkim stylu, a nie treści.

Die Lösung ist offenkundig falsch, heißt es in der schriftlichen Begründung.
To rozwiązanie jest bezsprzecznie błędne, stwierdzono w pisemnym uzasadnieniu.
Die Lösung ist offensichtlich falsch, sagte Nina im Gespräch.
To rozwiązanie jest oczywiście błędne, powiedziała Nina w rozmowie.