
offenkundig
evidente
Così chiaro e netto che è facile per chiunque riconoscerlo o comprenderlo; ovvio.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Era evidente che non riusciva a gestire la situazione.
evidente
offenkundig – offenkundiger – am offenkundigsten
Caricamento dello stato salvato.

evidente
Così chiaro e netto che è facile per chiunque riconoscerlo o comprenderlo; ovvio.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Era evidente che non riusciva a gestire la situazione.

evidente
In senso giuridico, fatto così generalmente noto o già accertato in modo inequivocabile nel procedimento da non richiedere ulteriori prove in tribunale.
Dass der 1. Januar ein Feiertag ist, ist eine offenkundige Tatsache.
Che il primo gennaio sia un giorno festivo è un fatto evidente.
| forma base | offenkundig |
|---|---|
| Komparativ | offenkundiger |
| Superlativ | am offenkundigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a offenkundig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a offenkundig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a offenkundig.
La parola è composta da «offen» (aperto) e «kundig» (noto). «Kundig» (noto) deriva da «Kunde» (notizia, conoscenza). Qualcosa di «offenkundig» (evidente) è quindi «offen bekannt» (noto apertamente) o visibile a tutti.
Seine Freude über das Geschenk war offenkundig.
La sua gioia per il regalo era evidente.
«Offenkundig» (ovviamente) può stare all'inizio della frase come avverbio per commentare l'intera frase. In questo caso, il verbo segue direttamente in seconda posizione, con inversione.
Offenkundig hatte niemand die Anweisungen gelesen.
Ovviamente nessuno aveva letto le istruzioni.
«Offenkundig» (evidente) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a un uso più formale. Spesso suona un po' ricercato o sottolinea maggiormente l'inequivocabilità.
Der Widerspruch in seiner Aussage ist offenkundig.
La contraddizione nella sua dichiarazione è evidente.
Il significato giuridico si riconosce dal contesto. Quando si parla di un tribunale, di un processo, di prove o di una «Tatsache» (fatto), di solito si intende questo significato specifico.
Dass Wasser bei null Grad gefriert, ist eine offenkundige Tatsache und muss nicht bewiesen werden.
Che l'acqua geli a zero gradi è un fatto evidente e non deve essere dimostrato.
ovvio / a quanto pare
«Offensichtlich» (ovvio) e «offenkundig» (evidente) possono entrambi indicare un fatto chiaramente riconoscibile. «Offenkundig» ha di solito un tono più formale e sottolinea maggiormente la chiarezza, mentre «offensichtlich» si usa bene anche nella conversazione quotidiana. Qui la differenza riguarda soprattutto lo stile, non il contenuto.

Die Lösung ist offenkundig falsch, heißt es in der schriftlichen Begründung.
«La soluzione è chiaramente sbagliata», si legge nella motivazione scritta.
Die Lösung ist offensichtlich falsch, sagte Nina im Gespräch.
«La soluzione è ovviamente sbagliata», ha detto Nina durante la conversazione.