
offenkundig
óbvio
Tão claro e evidente que é fácil para qualquer pessoa reconhecer ou entender; óbvio.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Era óbvio que ele estava sobrecarregado com a situação.
óbvio
offenkundig – offenkundiger – am offenkundigsten
Carregando seu estado salvo.

óbvio
Tão claro e evidente que é fácil para qualquer pessoa reconhecer ou entender; óbvio.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Era óbvio que ele estava sobrecarregado com a situação.

evidente
No sentido jurídico, um fato tão conhecido por todos ou já estabelecido de forma inequívoca no processo que não precisa de nenhuma outra prova em juízo.
Dass der 1. Januar ein Feiertag ist, ist eine offenkundige Tatsache.
O fato de 1º de janeiro ser feriado é um fato evidente.
| forma básica | offenkundig |
|---|---|
| Komparativ | offenkundiger |
| Superlativ | am offenkundigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a offenkundig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a offenkundig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a offenkundig.
A palavra é formada por “offen” (aberto) e “kundig” (conhecedor, conhecido). “Kundig” vem de “Kunde” (notícia, conhecimento). Algo que é “offenkundig” (óbvio) é, portanto, “offen bekannt” (conhecido abertamente) ou visível para todos.
Seine Freude über das Geschenk war offenkundig.
A alegria dele com o presente era óbvia.
“Offenkundig” (obviamente) pode aparecer no início da frase como advérbio para comentar a frase inteira. Nesse caso, o verbo vem diretamente na segunda posição, ocorrendo uma inversão.
Offenkundig hatte niemand die Anweisungen gelesen.
Obviamente, ninguém tinha lido as instruções.
“Offenkundig” (óbvio) pertence mais à linguagem escrita ou a um uso mais formal. Muitas vezes, soa um pouco mais elevado ou enfatiza mais fortemente a clareza.
Der Widerspruch in seiner Aussage ist offenkundig.
A contradição na declaração dele é óbvia.
O senhor reconhece o sentido jurídico pelo contexto. Quando o assunto é um tribunal, um processo, provas ou uma “Tatsache” (fato), geralmente esse sentido específico é o pretendido.
Dass Wasser bei null Grad gefriert, ist eine offenkundige Tatsache und muss nicht bewiesen werden.
O fato de a água congelar a zero grau é um fato evidente e não precisa ser provado.
óbvio / aparentemente
“Offensichtlich” (óbvio) e “offenkundig” (óbvio) podem designar um fato claramente reconhecível. “Offenkundig” costuma soar mais formal e enfatiza mais fortemente a clareza, enquanto “offensichtlich” também é adequado em conversas normais. Aqui, a diferença está principalmente no estilo, não no conteúdo.

Die Lösung ist offenkundig falsch, heißt es in der schriftlichen Begründung.
A solução está obviamente errada, afirma a justificativa escrita.
Die Lösung ist offensichtlich falsch, sagte Nina im Gespräch.
A solução está obviamente errada, disse Nina durante a conversa.