
offenkundig
очевидний
Такий ясний і зрозумілий, що його легко розпізнати або зрозуміти кожному; очевидний.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Було очевидно, що він не може впоратися із ситуацією.
очевидний
offenkundig – offenkundiger – am offenkundigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

очевидний
Такий ясний і зрозумілий, що його легко розпізнати або зрозуміти кожному; очевидний.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Було очевидно, що він не може впоратися із ситуацією.

безперечний
У юридичному значенні — факт, який є настільки загальновідомим або вже однозначно встановленим у процесі, що в суді не потребує додаткового доказу.
Dass der 1. Januar ein Feiertag ist, ist eine offenkundige Tatsache.
Те, що 1 січня є святковим днем, — безперечний факт.
| базова форма | offenkundig |
|---|---|
| Komparativ | offenkundiger |
| Superlativ | am offenkundigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова offenkundig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова offenkundig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова offenkundig.
Слово складається з «offen» (відкритий) і «kundig» (відомий). «Kundig» походить від «Kunde» (повідомлення, знання). «Offenkundig» (очевидний) — це те, що є «offen bekannt» (відкрито відомим) або видимим для всіх.
Seine Freude über das Geschenk war offenkundig.
Його радість від подарунка була очевидною.
«Offenkundig» (очевидно) може стояти на початку речення як прислівник, що коментує все речення. У такому разі дієслово стоїть безпосередньо на другій позиції, тобто відбувається інверсія.
Offenkundig hatte niemand die Anweisungen gelesen.
Очевидно, ніхто не прочитав інструкцій.
«Offenkundig» (очевидний) належить радше до писемної або формальнішої мови. Це слово часто звучить дещо піднесено або сильніше підкреслює очевидність.
Der Widerspruch in seiner Aussage ist offenkundig.
Суперечність у його твердженні очевидна.
Юридичне значення можна розпізнати за контекстом. Якщо йдеться про суд, процес, докази або «Tatsache» (факт), зазвичай мається на увазі саме це спеціальне значення.
Dass Wasser bei null Grad gefriert, ist eine offenkundige Tatsache und muss nicht bewiesen werden.
Те, що вода замерзає за нульової температури, — безперечний факт, і це не потрібно доводити.
очевидний / мабуть
«Offensichtlich» (очевидний) і «offenkundig» (очевидний) можуть позначати однозначно зрозумілий факт. «Offenkundig» зазвичай звучить формальніше й сильніше підкреслює очевидність, тоді як «offensichtlich» добре підходить і для звичайної розмови. Тут різниця передусім у стилі, а не в змісті.

Die Lösung ist offenkundig falsch, heißt es in der schriftlichen Begründung.
Рішення очевидно неправильне, — зазначено в письмовому обґрунтуванні.
Die Lösung ist offensichtlich falsch, sagte Nina im Gespräch.
Рішення, очевидно, неправильне, — сказала Ніна під час розмови.