
offenkundig
evident
Atât de clar și de limpede, încât este ușor de recunoscut sau de înțeles de către oricine; evident.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Era evident că situația îl depășea.
evident
offenkundig – offenkundiger – am offenkundigsten
Se încarcă starea ta salvată.

evident
Atât de clar și de limpede, încât este ușor de recunoscut sau de înțeles de către oricine; evident.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Era evident că situația îl depășea.

de notorietate
În sens juridic, despre un fapt atât de cunoscut în general sau stabilit deja în mod clar în cadrul procedurii, încât nu mai este nevoie de nicio altă dovadă în fața instanței.
Dass der 1. Januar ein Feiertag ist, ist eine offenkundige Tatsache.
Faptul că 1 ianuarie este zi liberă este un fapt de notorietate.
| forma de bază | offenkundig |
|---|---|
| Komparativ | offenkundiger |
| Superlativ | am offenkundigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la offenkundig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la offenkundig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la offenkundig.
Cuvântul este format din „offen” (deschis) și „kundig” (cunoscut). „Kundig” derivă din „Kunde” (știre, cunoștință). Ceva „offenkundig” (evident) este, așadar, „offen bekannt” (cunoscut în mod deschis) sau vizibil pentru toată lumea.
Seine Freude über das Geschenk war offenkundig.
Bucuria lui pentru cadou era evidentă.
„Offenkundig” (evident) poate sta la începutul propoziției ca adverb, pentru a comenta întreaga propoziție. În acest caz, verbul urmează direct, pe poziția a doua, prin inversiune.
Offenkundig hatte niemand die Anweisungen gelesen.
Evident, nimeni nu citise instrucțiunile.
„Offenkundig” (evident) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui registru mai formal. Sună adesea puțin mai elevat sau accentuează mai puternic caracterul clar al unui lucru.
Der Widerspruch in seiner Aussage ist offenkundig.
Contradicția din declarația lui este evidentă.
Poți recunoaște sensul juridic după context. Când este vorba despre o instanță, un proces, dovezi sau un „Tatsache” (fapt), de obicei este avut în vedere acest sens special.
Dass Wasser bei null Grad gefriert, ist eine offenkundige Tatsache und muss nicht bewiesen werden.
Faptul că apa îngheață la zero grade este un fapt de notorietate și nu trebuie dovedit.
evident / aparent
„offensichtlich” (evident) și „offenkundig” (evident) pot desemna ambele un fapt clar recognoscibil. „offenkundig” sună de obicei mai formal și subliniază mai puternic claritatea, în timp ce „offensichtlich” se potrivește bine și în conversația obișnuită. Aici, diferența ține în principal de stil, nu de conținut.

Die Lösung ist offenkundig falsch, heißt es in der schriftlichen Begründung.
Soluția este evident greșită, se arată în motivarea scrisă.
Die Lösung ist offensichtlich falsch, sagte Nina im Gespräch.
Soluția este evident greșită, a spus Nina în timpul conversației.