
ordern
sipariş vermek
Özellikle mal, hizmet, yiyecek veya içecek sipariş vermek. Bu kelime sıkça iş hayatında veya günümüz günlük dilinde kullanılır.
Ich habe die neuen Bürostühle online geordert.
Yeni ofis sandalyelerini internetten sipariş verdim.
sipariş vermek
ordern – orderte – hat geordert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sipariş vermek
Özellikle mal, hizmet, yiyecek veya içecek sipariş vermek. Bu kelime sıkça iş hayatında veya günümüz günlük dilinde kullanılır.
Ich habe die neuen Bürostühle online geordert.
Yeni ofis sandalyelerini internetten sipariş verdim.

emretmek
Birine belirli bir yere gitmesini emretmek veya onu yanına çağırmak. Bu kullanım daha çok resmî, eski veya askerî bir nitelik taşır.
Der General orderte den Hauptmann umgehend in sein Büro.
General, yüzbaşıyı hemen ofisine çağırdı.
| ich | ordere ordre |
|---|---|
| du | orderst |
| er/sie/es | ordert |
| wir | ordern |
| ihr | ordert |
| sie | ordern |
| ich | orderte |
|---|---|
| du | ordertest |
| er/sie/es | orderte |
| wir | orderten |
| ihr | ordertet |
| sie | orderten |
| ich | habe geordert |
|---|---|
| du | hast geordert |
| er/sie/es | hat geordert |
| wir | haben geordert |
| ihr | habt geordert |
| sie | haben geordert |
| du | ordere! order!, ordre! |
|---|---|
| ihr | ordert! |
| Sie | ordern Sie! |
| ich | hatte geordert |
|---|---|
| du | hattest geordert |
| er/sie/es | hatte geordert |
| wir | hatten geordert |
| ihr | hattet geordert |
| sie | hatten geordert |
| ich | werde ordern |
|---|---|
| du | wirst ordern |
| er/sie/es | wird ordern |
| wir | werden ordern |
| ihr | werdet ordern |
| sie | werden ordern |
| ich | ordere ordre |
|---|---|
| du | orderst |
| er/sie/es | ordere ordre |
| wir | ordern |
| ihr | ordert |
| sie | ordern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | orderte |
|---|---|
| du | ordertest |
| er/sie/es | orderte |
| wir | orderten |
| ihr | ordertet |
| sie | orderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ordern |
|---|---|
| zu ile | zu ordern |
| Partizip I | ordernd |
| Partizip II | geordert |
“Ordern”, İngilizcedeki “to order” (sipariş vermek / emretmek) ifadesinden alınmış bir kelimedir. Almancadaki “bestellen” (sipariş vermek) kelimesine göre daha modern veya daha iş dünyasına özgü duyulur.
Wir müssen für das Projekt noch zusätzliche Materialien ordern.
Proje için hâlâ ek malzemeler sipariş etmemiz gerekiyor.
Anlamı, nesneye göre değişir. Bir şey veya hizmet nesne olduğunda “ordern” sipariş vermek anlamına gelir. Nesne bir kişi olduğunda ise “befehlen” (emretmek) veya “herbeirufen” (yanına çağırmak) anlamına gelir.
Ich ordere eine Pizza für uns.
İkimiz için bir pizza sipariş ediyorum.
Der Chef orderte alle Mitarbeiter in den Konferenzraum.
Patron bütün çalışanları toplantı odasına çağırdı.
“ordern” sipariş vermek anlamında mallar, yemekler ve hizmetler için sık kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “online ordern” (internetten sipariş vermek), “Essen ordern” (yemek sipariş etmek) ve “ein Taxi ordern” (taksi çağırmak). “bestellen” (sipariş vermek) de bu anlamda kullanılır.
Lass uns heute Abend Sushi ordern.
Bu akşam suşi sipariş edelim.
“ordern” emretmek anlamında kullanıldığında sık görülen yapı “jemanden (Akkusativ) an einen Ort / zu sich ordern” (birini bir yere / yanına çağırmak) şeklindedir. “befehlen” (emretmek) de bu anlama gelir. Bu kullanım resmîdir ve çoğu zaman askerî veya hiyerarşik bağlamlarda görülür.
Der Kommandant orderte die Truppen an die Front.
Komutan birliklere cepheye gitmelerini emretti.
çağırmak / bağırmak
“Rufen” (çağırmak), birini çağırmayı veya gelmesini istemeyi tarafsız bir şekilde ifade eder. “Ordern” (emretmek) de birini çağırmayı ifade edebilir ama çok daha resmî, emredici ve kısmen askerî bir tını taşır. Günlük yaşamda “rufen”, yalnızca bu tür bir tını söz konusu olduğunda “ordern” kullan.

Der Offizier ordert den Soldaten ins Büro.
Subay, askere büroya gelmesini emrediyor.
Der Trainer ruft den Spieler zu sich.
Antrenör oyuncuyu yanına çağırıyor.