
ordern
замовляти
Замовляти щось, зокрема товари, послуги, а також їжу та напої. Це слово часто вживається в діловому або сучасному розмовному контексті.
Ich habe die neuen Bürostühle online geordert.
Я замовив нові офісні стільці онлайн.
замовляти / викликати
ordern – orderte – hat geordert
Завантажуємо збережений статус слова.

замовляти
Замовляти щось, зокрема товари, послуги, а також їжу та напої. Це слово часто вживається в діловому або сучасному розмовному контексті.
Ich habe die neuen Bürostühle online geordert.
Я замовив нові офісні стільці онлайн.

викликати
Наказувати комусь прийти в певне місце або викликати когось до себе. Це вживання має радше офіційний, застарілий або військовий відтінок.
Der General orderte den Hauptmann umgehend in sein Büro.
Генерал негайно викликав капітана до свого кабінету.
| ich | ordere ordre |
|---|---|
| du | orderst |
| er/sie/es | ordert |
| wir | ordern |
| ihr | ordert |
| sie | ordern |
| ich | orderte |
|---|---|
| du | ordertest |
| er/sie/es | orderte |
| wir | orderten |
| ihr | ordertet |
| sie | orderten |
| ich | habe geordert |
|---|---|
| du | hast geordert |
| er/sie/es | hat geordert |
| wir | haben geordert |
| ihr | habt geordert |
| sie | haben geordert |
| du | ordere! order!, ordre! |
|---|---|
| ihr | ordert! |
| Sie | ordern Sie! |
| ich | hatte geordert |
|---|---|
| du | hattest geordert |
| er/sie/es | hatte geordert |
| wir | hatten geordert |
| ihr | hattet geordert |
| sie | hatten geordert |
| ich | werde ordern |
|---|---|
| du | wirst ordern |
| er/sie/es | wird ordern |
| wir | werden ordern |
| ihr | werdet ordern |
| sie | werden ordern |
| ich | ordere ordre |
|---|---|
| du | orderst |
| er/sie/es | ordere ordre |
| wir | ordern |
| ihr | ordert |
| sie | ordern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | orderte |
|---|---|
| du | ordertest |
| er/sie/es | orderte |
| wir | orderten |
| ihr | ordertet |
| sie | orderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ordern |
|---|---|
| з zu | zu ordern |
| Partizip I | ordernd |
| Partizip II | geordert |
«Ordern» (замовляти, викликати) — це запозичене з англійської слово «to order» (замовляти, наказувати). Воно часто звучить сучасніше або діловіше, ніж німецьке слово «bestellen» (замовляти).
Wir müssen für das Projekt noch zusätzliche Materialien ordern.
Нам ще потрібно замовити додаткові матеріали для проєкту.
Значення залежить від додатка. Якщо додатком є річ або послуга, «ordern» (замовляти) означає замовляти. Якщо додатком є людина, воно означає «befehlen» (наказувати) або «herbeirufen» (викликати).
Ich ordere eine Pizza für uns.
Я замовляю для нас піцу.
Der Chef orderte alle Mitarbeiter in den Konferenzraum.
Начальник викликав усіх працівників до конференц-зали.
У значенні «bestellen» (замовляти) це дієслово часто вживається щодо товарів, їжі та послуг. Типові сполучення: «online ordern» (замовляти онлайн), «Essen ordern» (замовляти їжу) або «ein Taxi ordern» (замовляти таксі).
Lass uns heute Abend Sushi ordern.
Давай сьогодні ввечері замовимо суші.
У значенні «befehlen» (наказувати) часто вживається структура «jemanden (Akkusativ) an einen Ort / zu sich ordern» (викликати когось у певне місце або до себе). Це вживання є офіційним і часто трапляється у військовому або ієрархічному контексті.
Der Kommandant orderte die Truppen an die Front.
Командир наказав військам вирушити на фронт.
кликати / викликати
«Rufen» (кликати) означає нейтрально кликати когось або просити прийти. «Ordern» (викликати) також може означати покликати когось, але звучить значно офіційніше, наказовіше й подекуди по-військовому. Використовуй «rufen» у повсякденному житті, а «ordern» — лише коли потрібен саме такий відтінок.

Der Offizier ordert den Soldaten ins Büro.
Офіцер наказує солдатові прийти до кабінету.
Der Trainer ruft den Spieler zu sich.
Тренер кличе гравця до себе.