
ordern
يطلب
يطلب شيئًا، ولا سيما السلع أو الخدمات أو الطعام والشراب أيضًا. تُستعمل الكلمة غالبًا في السياق التجاري أو العصري العامي.
Ich habe die neuen Bürostühle online geordert.
لقد طلبت كراسي المكتب الجديدة عبر الإنترنت.
يطلب
ordern – orderte – hat geordert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلب
يطلب شيئًا، ولا سيما السلع أو الخدمات أو الطعام والشراب أيضًا. تُستعمل الكلمة غالبًا في السياق التجاري أو العصري العامي.
Ich habe die neuen Bürostühle online geordert.
لقد طلبت كراسي المكتب الجديدة عبر الإنترنت.

يستدعي
يأمر شخصًا بالذهاب إلى مكان معيّن أو يستدعيه إليه. وهذا الاستعمال رسمي أو قديم نسبيًا أو متأثر بالأسلوب العسكري.
Der General orderte den Hauptmann umgehend in sein Büro.
استدعى الجنرال النقيب إلى مكتبه فورًا.
| ich | ordere ordre |
|---|---|
| du | orderst |
| er/sie/es | ordert |
| wir | ordern |
| ihr | ordert |
| sie | ordern |
| ich | orderte |
|---|---|
| du | ordertest |
| er/sie/es | orderte |
| wir | orderten |
| ihr | ordertet |
| sie | orderten |
| ich | habe geordert |
|---|---|
| du | hast geordert |
| er/sie/es | hat geordert |
| wir | haben geordert |
| ihr | habt geordert |
| sie | haben geordert |
| du | ordere! order!, ordre! |
|---|---|
| ihr | ordert! |
| Sie | ordern Sie! |
| ich | hatte geordert |
|---|---|
| du | hattest geordert |
| er/sie/es | hatte geordert |
| wir | hatten geordert |
| ihr | hattet geordert |
| sie | hatten geordert |
| ich | werde ordern |
|---|---|
| du | wirst ordern |
| er/sie/es | wird ordern |
| wir | werden ordern |
| ihr | werdet ordern |
| sie | werden ordern |
| ich | ordere ordre |
|---|---|
| du | orderst |
| er/sie/es | ordere ordre |
| wir | ordern |
| ihr | ordert |
| sie | ordern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | orderte |
|---|---|
| du | ordertest |
| er/sie/es | orderte |
| wir | orderten |
| ihr | ordertet |
| sie | orderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ordern |
|---|---|
| مع zu | zu ordern |
| Partizip I | ordernd |
| Partizip II | geordert |
«Ordern» (يطلب) كلمة دخيلة من الإنجليزية «to order» (يطلب، بالإنجليزية). وتبدو غالبًا أكثر عصرية أو تجارية من الكلمة الألمانية «bestellen» (يطلب).
Wir müssen für das Projekt noch zusätzliche Materialien ordern.
ما زال علينا أن نطلب مواد إضافية للمشروع.
يتوقف المعنى على المفعول به. فإذا كان المفعول به شيئًا أو خدمة، فمعنى «ordern» (يطلب) هو «bestellen» (يطلب). وإذا كان المفعول به شخصًا، فمعناه «befehlen» (يأمر) أو «herbeirufen» (يستدعي).
Ich ordere eine Pizza für uns.
أطلب بيتزا لنا.
Der Chef orderte alle Mitarbeiter in den Konferenzraum.
استدعى المدير جميع الموظفين إلى قاعة الاجتماعات.
في معنى «bestellen» (يطلب)، يُستعمل الفعل كثيرًا مع السلع والطعام والخدمات. ومن التراكيب الشائعة «online ordern» (يطلب عبر الإنترنت)، و«Essen ordern» (يطلب طعامًا)، و«ein Taxi ordern» (يطلب سيارة أجرة).
Lass uns heute Abend Sushi ordern.
لنطلب السوشي الليلة.
في معنى «befehlen» (يأمر)، يُستعمل غالبًا التركيب «jemanden (Akkusativ) an einen Ort / zu sich ordern» (يستدعي شخصًا إلى مكان أو إليه). وهذا الاستعمال رسمي، ويوجد غالبًا في السياقات العسكرية أو الهرمية.
Der Kommandant orderte die Truppen an die Front.
استدعى القائد القوات إلى الجبهة.
ينادي / يصرخ
يدل «Rufen» (ينادي) على استدعاء شخص أو حثه على المجيء بطريقة محايدة. ويمكن أن يعبّر «Ordern» (يستدعي) أيضًا عن استدعاء شخص، لكنه يبدو أكثر رسمية وأمرًا، وأحيانًا عسكريًا. استخدم «rufen» في الحياة اليومية العادية، و«ordern» فقط عندما يكون هذا الأسلوب مقصودًا.

Der Offizier ordert den Soldaten ins Büro.
يأمر الضابط الجندي بالذهاب إلى المكتب.
Der Trainer ruft den Spieler zu sich.
ينادي المدرب اللاعب ليأتي إليه.