
bestellen
sipariş vermek
Satın alma ya da teslim alma amacıyla bir ürün veya hizmet istemek. Bu genellikle restoranda, mağazada ya da internet üzerinden yapılır.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
İki pizza ve bir kola sipariş verdik.
sipariş vermek / çağırmak / atamak
bestellen – bestellte – hat bestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sipariş vermek
Satın alma ya da teslim alma amacıyla bir ürün veya hizmet istemek. Bu genellikle restoranda, mağazada ya da internet üzerinden yapılır.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
İki pizza ve bir kola sipariş verdik.

selam söylemek
Birinden başka birine selam iletmesini istemek.
Bestell deiner Mutter bitte schöne Grüße von mir.
Annene benden selam söyle.

çağırmak
Birinden belirli bir yere gelmesini istemek ya da emretmek.
Der Chef hat mich für 10 Uhr in sein Büro bestellt.
Patron beni saat onda odasına çağırdı.

durumu iyi/kötü olmak
Bir şeyin ya da birinin durumunun veya hâlinin iyi ya da kötü olduğunu anlatır.
Nach der langen Dürre ist es schlecht um die Ernte bestellt.
Uzun süren kuraklıktan sonra hasadın durumu kötü.

atamak
Birini resmî olarak bir göreve ya da makama getirmek.
Er wurde zum neuen Geschäftsführer des Unternehmens bestellt.
Şirketin yeni genel müdürü olarak atandı.

toprağı işlemek
Tarla ya da ekin alanı gibi tarım arazilerini bitki yetiştirmeye hazırlamak için işlemek.
Im Frühling bestellen die Bauern wieder ihre Felder.
Çiftçiler ilkbaharda tarlalarını yeniden işler.
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellst |
| er/sie/es | bestellt |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellt |
| sie | bestellen |
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
| ich | habe bestellt |
|---|---|
| du | hast bestellt |
| er/sie/es | hat bestellt |
| wir | haben bestellt |
| ihr | habt bestellt |
| sie | haben bestellt |
| du | bestell! bestelle! |
|---|---|
| ihr | bestellt! |
| Sie | bestellen Sie! |
| ich | hatte bestellt |
|---|---|
| du | hattest bestellt |
| er/sie/es | hatte bestellt |
| wir | hatten bestellt |
| ihr | hattet bestellt |
| sie | hatten bestellt |
| ich | werde bestellen |
|---|---|
| du | wirst bestellen |
| er/sie/es | wird bestellen |
| wir | werden bestellen |
| ihr | werdet bestellen |
| sie | werden bestellen |
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellest |
| er/sie/es | bestelle |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellet |
| sie | bestellen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bestellen |
|---|---|
| zu ile | zu bestellen |
| Partizip I | bestellend |
| Partizip II | bestellt |
“Bestellen” ayrılamayan bir fiildir; çünkü “be-” ön ekiyle başlar. Bu ön ek fiilden hiç ayrılmaz ve Partizip II biçimi “ge-” olmadan kurulur: “bestellt” (sipariş edilmiş).
Er bestellt sich oft Essen online.
Sık sık internetten yemek sipariş ediyor.
Ich habe die Bücher schon bestellt.
Kitapları çoktan sipariş ettim.
“Bestellen” fiilinin en yaygın anlamı mal ya da hizmet istemektir. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Essen bestellen” (yemek sipariş etmek), “ein Getränk bestellen” (bir içecek sipariş etmek), “Waren online bestellen” (internetten ürün sipariş etmek) ve “ein Taxi bestellen” (taksi çağırmak).
Lass uns heute Abend eine Pizza bestellen.
Bu akşam bir pizza sipariş edelim.
“Grüße bestellen” (selam söylemek) kalıbında selamın iletileceği kişi Dativ hâlinde bulunur. Selamın kimden geldiği ise “von” ile belirtilir.
Kannst du bitte deinem Bruder herzliche Grüße von mir bestellen?
Lütfen kardeşine benden çok selam söyle.
Birini yanına “bestellen” (çağırmak), hiyerarşi içeren resmî bir çağrıdır. Bir müdür çalışanını ofise çağırabilir; ancak arkadaşların bir partiye çağrılması için bu fiil kullanılmaz.
Der Direktor hat alle Abteilungsleiter zu einer dringenden Sitzung bestellt.
Müdür bütün bölüm başkanlarını acil bir toplantıya çağırdı.
“Es ist gut/schlecht bestellt um etwas/jemanden” (bir şeyin ya da birinin durumu iyi/kötü olmak) kalıp bir yapıdır. Bir şeyin ya da kişinin durumunu anlatır.
Nach der langen Krankheit war es schlecht um seine Fitness bestellt.
Uzun süren hastalıktan sonra kondisyonu kötüydü.
Bir kişi resmî olarak bir göreve getirildiğinde “jemanden zu etwas bestellen” (birini bir göreve atamak) yapısı kullanılır. Yeni görev ya da konum, “zu” edatından sonra Dativ hâlinde yer alır.
Sie wurde zur neuen Leiterin der Abteilung bestellt.
Bölümün yeni başkanı olarak atandı.
“Bearbeiten” (toprağı işlemek) anlamı neredeyse yalnızca tarımda kullanılır. “Feld” (tarla), “Acker” (ekili tarla) ya da “Garten” (bahçe) ile birlikte “bestellen” görürsen bu anlam kastedilir.
Der Bauer bestellt sein Feld mit einer neuen Maschine.
Çiftçi tarlasını yeni bir makineyle işliyor.
yerleştirmek / kullanmak / başlamak
Her iki fiil de birinin resmî bir göreve getirilmesini anlatabilir. “bestellen zu” (atamak), belirli bir göreve yapılan resmî atamayı vurgular. “einsetzen” (atamak) ise birini genel olarak bir göreve getirmek için kullanılır. Açıkça resmî bir görev kararı söz konusuysa “bestellen zu”, genel bir atama veya görevlendirme söz konusuysa “einsetzen” kullanılır.

Der Verein bestellte Frau Keller offiziell zur neuen Vorsitzenden.
Dernek, Bayan Keller'i resmen yeni başkan olarak atadı.
Der Verein setzte Frau Keller als neue Vorsitzende ein.
Dernek, Bayan Keller'i yeni başkan olarak görevlendirdi.