
aufwerfen
gündeme getirmek
Bir soruyu, sorunu veya konuyu tartışmaya açmak ya da dile getirmek.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
Bu araştırma, işin geleceğiyle ilgili önemli soruları gündeme getiriyor.
gündeme getirmek / yığmak / savurmak
aufwerfen – warf auf – hat aufgeworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gündeme getirmek
Bir soruyu, sorunu veya konuyu tartışmaya açmak ya da dile getirmek.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
Bu araştırma, işin geleceğiyle ilgili önemli soruları gündeme getiriyor.

yığmak
Toprak, kum veya başka bir malzemeyi bir yığın ya da set oluşturacak şekilde biriktirmek.
Der Maulwurf hat im ganzen Garten Hügel aufgeworfen.
Köstebek bahçenin her yerinde tümsekler oluşturdu.

kendini ... ilan etmek
Çoğu zaman kendini beğenmiş veya küstah bir tavırla, kendini belirli bir role ya da konuma getirmek.
Er warf sich zum Richter über das Verhalten seiner Kollegen auf.
Çalışma arkadaşlarının davranışları hakkında kendini yargıç ilan etti.

havaya savurmak
Bir şeyi hızlı bir hareketle yukarı kaldırmak veya havaya fırlatmak.
Der Bagger warf eine große Menge Erde auf.
Ekskavatör büyük miktarda toprağı havaya savurdu.
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | wirfst auf |
| er/sie/es | wirft auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werft auf |
| sie | werfen auf |
| ich | warf auf |
|---|---|
| du | warfst auf |
| er/sie/es | warf auf |
| wir | warfen auf |
| ihr | warft auf |
| sie | warfen auf |
| ich | habe aufgeworfen |
|---|---|
| du | hast aufgeworfen |
| er/sie/es | hat aufgeworfen |
| wir | haben aufgeworfen |
| ihr | habt aufgeworfen |
| sie | haben aufgeworfen |
| du | wirf auf! |
|---|---|
| ihr | werft auf! |
| Sie | werfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeworfen |
|---|---|
| du | hattest aufgeworfen |
| er/sie/es | hatte aufgeworfen |
| wir | hatten aufgeworfen |
| ihr | hattet aufgeworfen |
| sie | hatten aufgeworfen |
| ich | werde aufwerfen |
|---|---|
| du | wirst aufwerfen |
| er/sie/es | wird aufwerfen |
| wir | werden aufwerfen |
| ihr | werdet aufwerfen |
| sie | werden aufwerfen |
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | werfest auf |
| er/sie/es | werfe auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werfet auf |
| sie | werfen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfe auf |
|---|---|
| du | würfest auf würfst auf |
| er/sie/es | würfe auf |
| wir | würfen auf |
| ihr | würfet auf würft auf |
| sie | würfen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufwerfen |
|---|---|
| zu ile | aufzuwerfen |
| Partizip I | aufwerfend |
| Partizip II | aufgeworfen |
“Aufwerfen” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz, birlikte kalır.
Diese Diskussion wirft viele neue Probleme auf.
Bu tartışma birçok yeni sorunu gündeme getiriyor.
Ich weiß, dass diese Entscheidung Fragen aufwirft.
Bu kararın sorular ortaya çıkardığını biliyorum.
Es ist wichtig, dieses Thema jetzt aufzuwerfen.
Bu konuyu şimdi gündeme getirmek önemlidir.
“aufwerfen” kelimesinin anlamı, aldığı nesneye büyük ölçüde bağlıdır. “Frage” (soru), “Problem” (sorun) veya “Thema” (konu) gibi soyut isimler, mecaz anlamdaki “zur Sprache bringen” (dile getirmek) anlamını gösterir. “Erde” (toprak) veya “Sand” (kum) gibi somut isimler ise gerçek anlamdaki “anhäufen” (yığmak) anlamını gösterir.
Der Artikel wirft die Frage nach der Verantwortung auf.
Makale, sorumluluk konusunu gündeme getiriyor.
Ein Bagger warf einen großen Haufen Sand auf.
Bir ekskavatör büyük bir kum yığını yığdı.
Mecaz anlamda “aufwerfen” genellikle düşünsel veya toplumsal konularla birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “eine Frage aufwerfen” (bir soru ortaya atmak), “ein Problem aufwerfen” (bir sorun ortaya çıkarmak) ve “ein Thema aufwerfen” (bir konuyu gündeme getirmek).
In der Sitzung wurden einige heikle Punkte aufgeworfen.
Toplantıda bazı hassas noktalar gündeme getirildi.
Der Film wirft moralische Fragen auf, die zum Nachdenken anregen.
Film, insanı düşünmeye yönelten ahlaki soruları gündeme getiriyor.
“sich aufwerfen zu” kalıbı dönüşlüdür ve Dativ ile “zu” edatını kullanır. Bu kalıp, bir kişinin kendisi için bir rol üstlenmesini anlatır. Genellikle bu, olumsuz ve kendini beğenmiş bir tavırla olur. Yapı şöyledir: Özne + wirft sich (Akkusativ) + zum/zur [Dativ durumundaki rol] + auf.
Er hat sich zum Sprecher der ganzen Gruppe aufgeworfen, obwohl ihn niemand gewählt hat.
Kimse onu seçmemiş olmasına rağmen kendini bütün grubun sözcüsü ilan etti.
Warum wirfst du dich immer zum Kritiker aller auf?
Neden kendini sürekli herkesin eleştirmeni ilan ediyorsun?
koymak / sormak / ayarlamak
“Eine Frage stellen” (bir soru sormak), birine doğrudan soru sormak demektir. “Eine Frage aufwerfen” (bir soruyu gündeme getirmek) ise soruyu, mutlaka belirli bir kişiye yöneltmeden, tartışılacak açık bir konu olarak ortaya koymak demektir. Bir cevap beklediğin durumda “stellen”, yeni bir tartışma konusu açtığın durumda “aufwerfen” kullanılır.

Im Meeting wirft Leas Bericht die Frage auf, wann das Projekt beginnen kann.
Toplantıda Lea'nın raporu, projenin ne zaman başlayabileceği sorusunu gündeme getiriyor.
Im Meeting stellt Lea dem Chef die Frage, wann das Projekt beginnt.
Toplantıda Lea, patronuna projenin ne zaman başlayacağını soruyor.