
rufen
bağırmak
Duyulmak için bir şeyi yüksek sesle söylemek ya da haykırmak.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Dikkat çekebilmek için yüksek sesle yardım diye bağırmak zorunda kaldı.
çağırmak / bağırmak
rufen – rief – hat gerufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağırmak
Duyulmak için bir şeyi yüksek sesle söylemek ya da haykırmak.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Dikkat çekebilmek için yüksek sesle yardım diye bağırmak zorunda kaldı.

seslenmek
Birinin adını söyleyerek ya da bir işaret vererek onu yanına çağırmak veya gelmesini istemek.
Kannst du bitte die Kinder zum Abendessen rufen?
Çocukları akşam yemeğine çağırır mısın, lütfen?

çağırmak
Çoğu zaman telefonla birini ya da bir şeyi bulunduğu yere getirtmek.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Krankenwagen gerufen.
Kazadan sonra biri hemen ambulans çağırdı.

hayata geçirmek
Örneğin bir proje, kuruluş ya da etkinlik gibi yeni bir şeyi kurmak, başlatmak veya oluşturmak.
Sie haben eine Initiative ins Leben gerufen, um die Umwelt zu schützen.
Çevreyi korumak için bir girişim başlattılar.
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufst |
| er/sie/es | ruft |
| wir | rufen |
| ihr | ruft |
| sie | rufen |
| ich | rief |
|---|---|
| du | riefst |
| er/sie/es | rief |
| wir | riefen |
| ihr | rieft |
| sie | riefen |
| ich | habe gerufen |
|---|---|
| du | hast gerufen |
| er/sie/es | hat gerufen |
| wir | haben gerufen |
| ihr | habt gerufen |
| sie | haben gerufen |
| du | rufe! ruf! |
|---|---|
| ihr | ruft! |
| Sie | rufen Sie! |
| ich | hatte gerufen |
|---|---|
| du | hattest gerufen |
| er/sie/es | hatte gerufen |
| wir | hatten gerufen |
| ihr | hattet gerufen |
| sie | hatten gerufen |
| ich | werde rufen |
|---|---|
| du | wirst rufen |
| er/sie/es | wird rufen |
| wir | werden rufen |
| ihr | werdet rufen |
| sie | werden rufen |
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufest |
| er/sie/es | rufe |
| wir | rufen |
| ihr | rufet |
| sie | rufen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | riefe |
|---|---|
| du | riefest |
| er/sie/es | riefe |
| wir | riefen |
| ihr | riefet |
| sie | riefen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rufen |
|---|---|
| zu ile | zu rufen |
| Partizip I | rufend |
| Partizip II | gerufen |
“nach” (−e doğru / için) edatı, birini ya da bir şeyi yanına çağırmak veya ona ihtiyaç duymak anlamında Dativ ile kullanılır. “nach jemandem rufen” (birini çağırmak), çoğu zaman o kişiyi özlediğini veya yardımına ihtiyaç duyduğunu anlatır.
Das kleine Kind ruft nach seiner Mutter.
Küçük çocuk annesini çağırıyor.
Die aktuelle Situation ruft nach einer schnellen Lösung.
Mevcut durum hızlı bir çözüm gerektiriyor.
Birinin söylediği kesin sözleri aktarmak istediğinizde cümlede çoğu zaman doğrudan alıntı kullanılır. Çok sık kullanılan bir kalıp ifade “um Hilfe rufen” (yardım istemek için bağırmak) ifadesidir.
„Vorsicht!“, rief er mir noch zu.
“Dikkat!”, diye bana seslendi.
Als sie ins Wasser fiel, rief sie laut um Hilfe.
Suya düşünce yüksek sesle yardım istedi.
Birinden gelmesini, adını söyleyerek istemek için kişi Akkusativ olur. Günlük hayatta en sık kullanılan yapı budur.
Ich rufe die Kinder, das Essen ist fertig.
Çocukları çağırıyorum, yemek hazır.
Kannst du bitte deinen Bruder rufen?
Lütfen kardeşini çağırabilir misin?
“bestellen” (ısmarlamak / çağırmak) anlamında “rufen” (çağırmak), neredeyse her zaman acil yardım hizmetleri veya ulaşım araçları için kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Polizei rufen” (polisi çağırmak), “die Feuerwehr rufen” (itfaiyeyi çağırmak), “einen Arzt rufen” (doktor çağırmak) ve “ein Taxi rufen” (taksi çağırmak).
Wegen des Rohrbruchs mussten wir einen Handwerker rufen.
Borunun patlaması yüzünden bir tesisatçı çağırmak zorunda kaldık.
Wir haben ein Taxi gerufen, um zum Bahnhof zu kommen.
İstasyona gitmek için taksi çağırdık.
“ins Leben rufen” (başlatmak / hayata geçirmek) kalıp bir ifadedir. Yeni ve olumlu bir proje, kuruluş veya etkinlik başlatmak için kullanılır.
Die Bürger haben eine neue Initiative ins Leben gerufen.
Vatandaşlar yeni bir girişim başlattı.
almak / getirmek
“Rufen” (çağırmak), doktorla ilgili olarak öncelikle onunla iletişime geçmeyi veya onu çağırmayı anlatır. “Holen” (birini çağırmak) ise doktorun gerçekten hastanın yanına gelmesine daha çok vurgu yapar; ayrıca kişinin doktora kendisinin gitmesi ve onu yanında getirmesi anlamına da gelebilir.

Ich rufe telefonisch einen Arzt für den verletzten Mann.
Yaralı adam için telefonla bir doktor çağırıyorum.
Ich hole den Arzt aus dem Behandlungszimmer zum verletzten Mann.
Doktoru muayene odasından alıp yaralı adamın yanına getiriyorum.