
orten
yerini tespit etmek
Bir kişinin, aracın ya da nesnenin tam bulunduğu yeri veya konumunu belirlemek.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
Polis kayıp cep telefonunun yerini tespit edebildi.
yerini tespit etmek
orten – ortete – hat geortet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerini tespit etmek
Bir kişinin, aracın ya da nesnenin tam bulunduğu yeri veya konumunu belirlemek.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
Polis kayıp cep telefonunun yerini tespit edebildi.

kaynağını tespit etmek
Bir sinyalin, sesin ya da ışınımın yönünü veya kaynağını belirlemek.
Die Techniker konnten das Funksignal schnell orten.
Teknisyenler telsiz sinyalinin kaynağını hızlıca tespit edebildi.
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | ortet |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
| ich | habe geortet |
|---|---|
| du | hast geortet |
| er/sie/es | hat geortet |
| wir | haben geortet |
| ihr | habt geortet |
| sie | haben geortet |
| du | orte! ort! |
|---|---|
| ihr | ortet! |
| Sie | orten Sie! |
| ich | hatte geortet |
|---|---|
| du | hattest geortet |
| er/sie/es | hatte geortet |
| wir | hatten geortet |
| ihr | hattet geortet |
| sie | hatten geortet |
| ich | werde orten |
|---|---|
| du | wirst orten |
| er/sie/es | wird orten |
| wir | werden orten |
| ihr | werdet orten |
| sie | werden orten |
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | orte |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | orten |
|---|---|
| zu ile | zu orten |
| Partizip I | ortend |
| Partizip II | geortet |
“Orten”, “Ort” (yer) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu nedenle belirli bir yeri veya konumu tespit etmeyi anlatır. Bu bağlantı, fiilin temel fikrini hatırlamana yardımcı olur.
Die Rettungskräfte konnten den Wanderer noch rechtzeitig orten.
Kurtarma ekipleri yürüyüşçünün yerini zamanında tespit edebildi.
“Orten” genellikle Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yeri tespit edilen şey kişi, cihaz, araç veya sinyal olabilir. Fiil çoğunlukla konumu belirlenmek istenen somut bir hedefle kullanılır.
Die App kann das gestohlene Fahrrad orten.
Uygulama çalınan bisikletin yerini tespit edebilir.
Akkusativ nesnesinin türü çoğu zaman anlamı gösterir. Kişilerde, araçlarda veya eşyalarda bunların bulunduğu yer anlatılır. Sinyallerde, seslerde veya ışınımda ise bunların kaynağı ya da yönü anlatılır.
Per GPS lässt sich jedes Fahrzeug der Firma orten.
GPS ile şirketin her aracının yeri tespit edilebilir.
Das U-Boot ortete die Geräusche eines fremden Schiffes.
Denizaltı yabancı bir gemiden gelen seslerin kaynağını tespit etti.
yerini tespit etmek
“Lokalisieren” (yerini tespit etmek) ve “orten” (yerini tespit etmek) fiillerinin ikisi de kesin konumu belirlemek anlamına gelebilir. “Orten” özellikle teknik araçlar veya sinyaller kullanıldığında yaygındır. “Lokalisieren” daha genel bir fiildir ve daha resmî tınlar. Teknik bir arama söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir; “orten” teknik işlemi daha fazla vurgular.

Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals orten.
Polis, GPS sinyalinden yararlanarak çalınan arabanın konumunu tespit edebildi.
Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals lokalisieren.
Polis, çalınan arabanın yerini GPS sinyali sayesinde tespit edebildi.