
lokalisieren
yerini tespit etmek
Birinin veya bir şeyin tam yerini ya da konumunu belirlemek veya bulmak.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
İtfaiye yangının çıkış yerini kısa sürede tespit edebildi.
yerini tespit etmek
lokalisieren – lokalisierte – hat lokalisiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerini tespit etmek
Birinin veya bir şeyin tam yerini ya da konumunu belirlemek veya bulmak.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
İtfaiye yangının çıkış yerini kısa sürede tespit edebildi.

sınırlandırmak
Bir şeyi belirli bir alanla veya yerle sınırlayıp yayılmasını önlemek.
Die Ärzte versuchten, die Infektion zu lokalisieren, bevor sie den ganzen Körper befällt.
Doktorlar, enfeksiyonu bütün vücuda yayılmadan önce sınırlandırmaya çalıştı.
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierst |
| er/sie/es | lokalisiert |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisiert |
| sie | lokalisieren |
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
| ich | habe lokalisiert |
|---|---|
| du | hast lokalisiert |
| er/sie/es | hat lokalisiert |
| wir | haben lokalisiert |
| ihr | habt lokalisiert |
| sie | haben lokalisiert |
| du | lokalisiere! lokalisier! |
|---|---|
| ihr | lokalisiert! |
| Sie | lokalisieren Sie! |
| ich | hatte lokalisiert |
|---|---|
| du | hattest lokalisiert |
| er/sie/es | hatte lokalisiert |
| wir | hatten lokalisiert |
| ihr | hattet lokalisiert |
| sie | hatten lokalisiert |
| ich | werde lokalisieren |
|---|---|
| du | wirst lokalisieren |
| er/sie/es | wird lokalisieren |
| wir | werden lokalisieren |
| ihr | werdet lokalisieren |
| sie | werden lokalisieren |
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierest |
| er/sie/es | lokalisiere |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisieret |
| sie | lokalisieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lokalisieren |
|---|---|
| zu ile | zu lokalisieren |
| Partizip I | lokalisierend |
| Partizip II | lokalisiert |
“lokalisieren” fiili, “lokal” (yerel) sıfatından türemiştir. “-isieren” eki fiiller oluşturur ve çoğu zaman “etwas tun” (bir şey yapmak) veya “etwas machen” (bir şey yapmak) anlamı verir. Burada ise “den Ort von etwas bestimmen” (bir şeyin yerini tespit etmek) anlamındadır.
Die Polizei versucht, den Anrufer zu lokalisieren.
Polis, arayan kişinin yerini tespit etmeye çalışıyor.
“-isieren” ile biten fiiller her zaman düzenli, zayıf fiillerdir. Ayrıca hiçbir zaman ayrılabilir fiil değildir; ön ek her zaman fiille birlikte kalır.
Er lokalisierte das Problem schnell.
Sorunun yerini hızla tespit etti.
Es war unmöglich, die Quelle des Geräuschs zu lokalisieren.
Sesin kaynağının yerini tespit etmek imkânsızdı.
“finden” (bulmak) anlamında bu fiil, “den Fehler” (hatayı), “die Ursache” (nedeni), “den Standort” (konumu) veya “eine Person” (bir kişiyi) gibi nesnelerle sık kullanılır.
Der Techniker konnte die Ursache des Problems nicht lokalisieren.
Teknisyen sorunun nedenini tespit edemedi.
“eingrenzen” (sınırlandırmak) veya “beschränken” (sınırlamak) anlamı genellikle tıbbî ya da teknik bağlamda kullanılır. Bu anlamda sık kullanılan nesneler “eine Infektion” (bir enfeksiyon), “ein Brand” (bir yangın) ve “ein Schaden” (bir hasar) kelimeleridir.
Die Einsatzkräfte versuchen, das Feuer auf den Wald zu lokalisieren.
Ekipler yangını ormanla sınırlamaya çalışıyor.
sınırlandırmak
“Lokalisieren” (sınırlandırmak) burada bir yayılmayı belirli bir alanla sınırlamak demektir. “Eingrenzen” (sınırlandırmak) ise genel olarak bir sorunun ya da alanın kapsamını azaltmak veya daraltmak anlamına gelir. Bu nedenle yayılmayı belirli bir yerde tutmaktan söz ediliyorsa “lokalisieren”, etkilenen alanın kapsamını azaltmaktan söz ediliyorsa “eingrenzen” uygundur.

Durch schnelles Handeln ließ sich das Feuer auf einen Raum lokalisieren.
Hızlı müdahale sayesinde yangın bir odayla sınırlandırılabildi.
Durch schnelles Handeln ließ sich die Ausbreitung des Feuers auf einen Gebäudeteil eingrenzen.
Hızlı müdahale sayesinde yangının yayılması binanın bir bölümüyle sınırlandırılabildi.