
orten
определять местонахождение
Устанавливать точное местонахождение или положение человека, транспортного средства или предмета.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
Полиция смогла определить местонахождение пропавшего телефона.
определять местонахождение
orten – ortete – hat geortet
Загружаем сохранённый статус.

определять местонахождение
Устанавливать точное местонахождение или положение человека, транспортного средства или предмета.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
Полиция смогла определить местонахождение пропавшего телефона.

обнаруживать источник
Устанавливать направление или источник сигнала, звука или излучения.
Die Techniker konnten das Funksignal schnell orten.
Техники смогли быстро определить источник радиосигнала.
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | ortet |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
| ich | habe geortet |
|---|---|
| du | hast geortet |
| er/sie/es | hat geortet |
| wir | haben geortet |
| ihr | habt geortet |
| sie | haben geortet |
| du | orte! ort! |
|---|---|
| ihr | ortet! |
| Sie | orten Sie! |
| ich | hatte geortet |
|---|---|
| du | hattest geortet |
| er/sie/es | hatte geortet |
| wir | hatten geortet |
| ihr | hattet geortet |
| sie | hatten geortet |
| ich | werde orten |
|---|---|
| du | wirst orten |
| er/sie/es | wird orten |
| wir | werden orten |
| ihr | werdet orten |
| sie | werden orten |
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | orte |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
Используется для косвенной речи.
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | orten |
|---|---|
| с zu | zu orten |
| Partizip I | ortend |
| Partizip II | geortet |
«Orten» (определять местонахождение) относится к группе однокоренных слов со словом «Ort» (место) и поэтому обозначает установление определённого места или положения. Эта связь помогает запомнить основную идею глагола.
Die Rettungskräfte konnten den Wanderer noch rechtzeitig orten.
Спасатели ещё успели вовремя определить местонахождение туриста.
«Orten» (определять местонахождение) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: определяют местонахождение человека, устройства, транспортного средства или сигнала. При этом глагол обычно употребляется с конкретным объектом, положение которого нужно установить.
Die App kann das gestohlene Fahrrad orten.
Приложение может определить местонахождение украденного велосипеда.
Вид дополнения в Akkusativ часто подсказывает значение: если речь идёт о людях, транспортных средствах или предметах, имеется в виду их местонахождение; если речь идёт о сигналах, звуках или излучении, имеются в виду их источник или направление.
Per GPS lässt sich jedes Fahrzeug der Firma orten.
С помощью GPS можно определить местонахождение любого автомобиля компании.
Das U-Boot ortete die Geräusche eines fremden Schiffes.
Подводная лодка обнаружила звуки неизвестного корабля.
локализовать
Оба глагола могут означать определение точного местонахождения. «Orten» (определять местонахождение) особенно часто употребляется, когда помогают технические средства или сигналы. «Lokalisieren» (определить местонахождение) имеет более общее значение и звучит формальнее. При техническом поиске часто подходят оба слова; «orten» сильнее подчёркивает технический процесс.

Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals orten.
Полиция смогла определить местонахождение украденной машины с помощью сигнала GPS.
Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals lokalisieren.
Полиция смогла определить местонахождение украденной машины с помощью сигнала GPS.