
orten
يحدّد موقع
يحدّد المكان الدقيق أو موضع شخص أو مركبة أو شيء.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
تمكّنت الشرطة من تحديد موقع الهاتف المحمول المفقود.
يحدّد موقع
orten – ortete – hat geortet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّد موقع
يحدّد المكان الدقيق أو موضع شخص أو مركبة أو شيء.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
تمكّنت الشرطة من تحديد موقع الهاتف المحمول المفقود.

يحدّد مصدرًا أو اتجاهًا
يحدّد اتجاه إشارة أو صوت أو إشعاع أو مصدره.
Die Techniker konnten das Funksignal schnell orten.
تمكّن الفنيون بسرعة من تحديد مصدر الإشارة اللاسلكية.
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | ortet |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
| ich | habe geortet |
|---|---|
| du | hast geortet |
| er/sie/es | hat geortet |
| wir | haben geortet |
| ihr | habt geortet |
| sie | haben geortet |
| du | orte! ort! |
|---|---|
| ihr | ortet! |
| Sie | orten Sie! |
| ich | hatte geortet |
|---|---|
| du | hattest geortet |
| er/sie/es | hatte geortet |
| wir | hatten geortet |
| ihr | hattet geortet |
| sie | hatten geortet |
| ich | werde orten |
|---|---|
| du | wirst orten |
| er/sie/es | wird orten |
| wir | werden orten |
| ihr | werdet orten |
| sie | werden orten |
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | orte |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | orten |
|---|---|
| مع zu | zu orten |
| Partizip I | ortend |
| Partizip II | geortet |
ينتمي «Orten» (يحدّد موقعًا) إلى عائلة كلمة «Ort» (المكان)، ولذلك يصف تحديد مكان أو موضع معيّن. وتساعدك هذه الصلة على تذكّر الفكرة الأساسية للفعل.
Die Rettungskräfte konnten den Wanderer noch rechtzeitig orten.
تمكّنت فرق الإنقاذ من تحديد موقع المتنزّه في الوقت المناسب.
يُستخدم «Orten» (يحدّد موقعًا) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: فالشخص أو الجهاز أو المركبة أو الإشارة هي التي يجري تحديد موقعها. ويأتي الفعل غالبًا مع هدف محدّد يُراد معرفة موضعه.
Die App kann das gestohlene Fahrrad orten.
يمكن للتطبيق تحديد موقع الدراجة المسروقة.
غالبًا ما يوضح نوع المفعول به في Akkusativ المعنى المقصود: فعند الحديث عن أشخاص أو مركبات أو أشياء، يكون المقصود تحديد موقعها؛ وعند الحديث عن إشارات أو أصوات أو إشعاع، يكون المقصود تحديد مصدرها أو اتجاهها.
Per GPS lässt sich jedes Fahrzeug der Firma orten.
يمكن تحديد موقع كل مركبة تابعة للشركة باستخدام نظام تحديد المواقع العالمي.
Das U-Boot ortete die Geräusche eines fremden Schiffes.
حدّدت الغواصة مصدر أصوات سفينة أجنبية.
يحدّد الموقع
يمكن أن يعني الفعلان كلاهما تحديد الموقع الدقيق. يُستخدم «Orten» (يحدّد موقع) خصوصًا عندما تساعد وسائل تقنية أو إشارات في ذلك. أما «Lokalisieren» (يحدّد الموقع) فهو أعم ويبدو أكثر رسمية. وغالبًا ما يصلح الفعلان في البحث التقني، لكن «orten» يبرز العملية التقنية بدرجة أكبر.

Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals orten.
تمكنت الشرطة من تحديد موقع السيارة المسروقة باستخدام إشارة نظام تحديد المواقع العالمي الخاص بها.
Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals lokalisieren.
تمكنت الشرطة من تحديد موقع السيارة المسروقة باستخدام إشارة نظام تحديد المواقع العالمي الخاص بها.