
orten
localizar
Determinar la ubicación exacta o la posición de una persona, un vehículo o un objeto.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
La policía pudo localizar el teléfono perdido.
localizar
orten – ortete – hat geortet
Cargando el estado guardado.

localizar
Determinar la ubicación exacta o la posición de una persona, un vehículo o un objeto.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
La policía pudo localizar el teléfono perdido.

detectar
Determinar la dirección o el origen de una señal, un sonido o una radiación.
Die Techniker konnten das Funksignal schnell orten.
Los técnicos pudieron detectar rápidamente la señal de radio.
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | ortet |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
| ich | habe geortet |
|---|---|
| du | hast geortet |
| er/sie/es | hat geortet |
| wir | haben geortet |
| ihr | habt geortet |
| sie | haben geortet |
| du | orte! ort! |
|---|---|
| ihr | ortet! |
| Sie | orten Sie! |
| ich | hatte geortet |
|---|---|
| du | hattest geortet |
| er/sie/es | hatte geortet |
| wir | hatten geortet |
| ihr | hattet geortet |
| sie | hatten geortet |
| ich | werde orten |
|---|---|
| du | wirst orten |
| er/sie/es | wird orten |
| wir | werden orten |
| ihr | werdet orten |
| sie | werden orten |
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | orte |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | orten |
|---|---|
| con zu | zu orten |
| participio presente | ortend |
| participio pasado | geortet |
«Orten» (localizar) pertenece a la familia de palabras de «Ort» (lugar) y, por eso, describe la determinación de un lugar o una posición concretos. Esta relación ayuda a recordar la idea básica del verbo.
Die Rettungskräfte konnten den Wanderer noch rechtzeitig orten.
Los equipos de rescate todavía pudieron localizar al excursionista a tiempo.
«Orten» (localizar) suele llevar un objeto en Akkusativ: aquello que se localiza es la persona, el dispositivo, el vehículo o la señal. El verbo suele referirse a un objetivo concreto cuya posición se quiere determinar.
Die App kann das gestohlene Fahrrad orten.
La aplicación puede localizar la bicicleta robada.
El tipo de objeto en Akkusativ suele indicar el significado: cuando se trata de personas, vehículos u objetos, se refiere a su ubicación; cuando se trata de señales, sonidos o radiación, se refiere a su origen o dirección.
Per GPS lässt sich jedes Fahrzeug der Firma orten.
Con el GPS se puede localizar cualquier vehículo de la empresa.
Das U-Boot ortete die Geräusche eines fremden Schiffes.
El submarino detectó los sonidos de un barco desconocido.
localizar
Ambos verbos pueden significar determinar la ubicación exacta. «Orten» (localizar) se usa especialmente cuando ayudan medios técnicos o señales. «Lokalisieren» (localizar) es más general y suena más formal. En una búsqueda técnica suelen servir ambos; «orten» destaca más el proceso técnico.

Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals orten.
La policía pudo localizar el auto robado gracias a su señal GPS.
Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals lokalisieren.
La policía pudo localizar el auto robado gracias a su señal GPS.