
orten
localizar
Determinar o local exato ou a posição de uma pessoa, de um veículo ou de um objeto.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
A polícia conseguiu localizar o celular desaparecido.
localizar
orten – ortete – hat geortet
Carregando seu estado salvo.

localizar
Determinar o local exato ou a posição de uma pessoa, de um veículo ou de um objeto.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
A polícia conseguiu localizar o celular desaparecido.

detectar a origem
Determinar a direção ou a origem de um sinal, de um som ou de uma radiação.
Die Techniker konnten das Funksignal schnell orten.
Os técnicos conseguiram localizar rapidamente o sinal de rádio.
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | ortet |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
| ich | habe geortet |
|---|---|
| du | hast geortet |
| er/sie/es | hat geortet |
| wir | haben geortet |
| ihr | habt geortet |
| sie | haben geortet |
| du | orte! ort! |
|---|---|
| ihr | ortet! |
| Sie | orten Sie! |
| ich | hatte geortet |
|---|---|
| du | hattest geortet |
| er/sie/es | hatte geortet |
| wir | hatten geortet |
| ihr | hattet geortet |
| sie | hatten geortet |
| ich | werde orten |
|---|---|
| du | wirst orten |
| er/sie/es | wird orten |
| wir | werden orten |
| ihr | werdet orten |
| sie | werden orten |
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | orte |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
Usado no discurso indireto.
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | orten |
|---|---|
| com zu | zu orten |
| Partizip I | ortend |
| Partizip II | geortet |
“Orten” (localizar) pertence à família de palavras de “Ort” (lugar) e, por isso, descreve a determinação de um lugar ou de uma posição específica. Essa relação ajuda a guardar a ideia básica do verbo.
Die Rettungskräfte konnten den Wanderer noch rechtzeitig orten.
As equipes de resgate ainda conseguiram localizar o caminhante a tempo.
“Orten” (localizar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ: é a pessoa, o aparelho, o veículo ou o sinal que é localizado. O verbo geralmente aparece com um alvo específico cuja posição deve ser determinada.
Die App kann das gestohlene Fahrrad orten.
O aplicativo consegue localizar a bicicleta roubada.
Muitas vezes, o tipo de objeto no Akkusativ indica o significado: quando se trata de pessoas, veículos ou objetos, o foco está no local onde eles se encontram; quando se trata de sinais, sons ou radiação, o foco está na origem ou na direção.
Per GPS lässt sich jedes Fahrzeug der Firma orten.
Com o GPS, é possível localizar todos os veículos da empresa.
Das U-Boot ortete die Geräusche eines fremden Schiffes.
O submarino localizou os sons de um navio estrangeiro.
localizar
Os dois verbos podem significar determinar a localização exata. “Orten” (localizar) é especialmente comum quando meios técnicos ou sinais ajudam nisso. “Lokalisieren” (localizar) é mais geral e soa mais formal. Em uma busca técnica, os dois costumam ser possíveis; “orten” destaca mais o processo técnico.

Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals orten.
A polícia conseguiu localizar o carro roubado usando o sinal do GPS.
Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals lokalisieren.
A polícia conseguiu localizar o carro roubado usando o sinal do GPS.