
orten
zlokalizować
Ustalić dokładne położenie lub miejsce, w którym znajduje się osoba, pojazd albo przedmiot.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
Policja mogła zlokalizować zaginiony telefon komórkowy.
zlokalizować / namierzyć
orten – ortete – hat geortet
Wczytuję zapisany stan.

zlokalizować
Ustalić dokładne położenie lub miejsce, w którym znajduje się osoba, pojazd albo przedmiot.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
Policja mogła zlokalizować zaginiony telefon komórkowy.

namierzyć
Ustalić kierunek lub źródło sygnału, dźwięku albo promieniowania.
Die Techniker konnten das Funksignal schnell orten.
Technicy mogli szybko namierzyć sygnał radiowy.
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | ortet |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
| ich | habe geortet |
|---|---|
| du | hast geortet |
| er/sie/es | hat geortet |
| wir | haben geortet |
| ihr | habt geortet |
| sie | haben geortet |
| du | orte! ort! |
|---|---|
| ihr | ortet! |
| Sie | orten Sie! |
| ich | hatte geortet |
|---|---|
| du | hattest geortet |
| er/sie/es | hatte geortet |
| wir | hatten geortet |
| ihr | hattet geortet |
| sie | hatten geortet |
| ich | werde orten |
|---|---|
| du | wirst orten |
| er/sie/es | wird orten |
| wir | werden orten |
| ihr | werdet orten |
| sie | werden orten |
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | orte |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | orten |
|---|---|
| z zu | zu orten |
| Partizip I | ortend |
| Partizip II | geortet |
„Orten” (zlokalizować) należy do rodziny wyrazów związanej z „Ort” (miejsce), dlatego oznacza ustalenie określonego miejsca lub położenia. To powiązanie pomaga zapamiętać podstawową ideę tego czasownika.
Die Rettungskräfte konnten den Wanderer noch rechtzeitig orten.
Ratownicy zdołali jeszcze na czas zlokalizować wędrowca.
„Orten” (zlokalizować) zwykle występuje z dopełnieniem w Akkusativ: lokalizuje się osobę, urządzenie, pojazd albo sygnał. Czasownik ten najczęściej łączy się z konkretnym celem, którego położenie ma zostać ustalone.
Die App kann das gestohlene Fahrrad orten.
Aplikacja może zlokalizować skradziony rower.
Rodzaj dopełnienia w Akkusativ często wskazuje na znaczenie: w przypadku osób, pojazdów lub przedmiotów chodzi o ich położenie, a w przypadku sygnałów, dźwięków lub promieniowania o ich źródło albo kierunek.
Per GPS lässt sich jedes Fahrzeug der Firma orten.
Za pomocą GPS można zlokalizować każdy pojazd należący do firmy.
Das U-Boot ortete die Geräusche eines fremden Schiffes.
Łódź podwodna namierzyła dźwięki obcego statku.
zlokalizować
Oba czasowniki mogą oznaczać ustalenie dokładnego położenia. „Orten” (zlokalizować) jest szczególnie często używane, gdy pomagają w tym środki techniczne lub sygnały. „Lokalisieren” (zlokalizować) jest ogólniejsze i brzmi bardziej formalnie. Przy poszukiwaniu z użyciem techniki często pasują oba słowa, ale „orten” mocniej podkreśla techniczny przebieg tej czynności.

Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals orten.
Policja mogła zlokalizować skradziony samochód za pomocą jego sygnału GPS.
Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals lokalisieren.
Policja mogła zlokalizować skradziony samochód za pomocą jego sygnału GPS.