
orten
визначати місцеперебування
Встановлювати точне місце або положення людини, транспортного засобу чи предмета.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
Поліція змогла визначити місцеперебування зниклого мобільного телефона.
визначати місцеперебування
orten – ortete – hat geortet
Завантажуємо збережений статус слова.

визначати місцеперебування
Встановлювати точне місце або положення людини, транспортного засобу чи предмета.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
Поліція змогла визначити місцеперебування зниклого мобільного телефона.

визначати напрямок / джерело
Встановлювати напрямок або джерело сигналу, звуку чи випромінювання.
Die Techniker konnten das Funksignal schnell orten.
Техніки змогли швидко визначити джерело радіосигналу.
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | ortet |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
| ich | habe geortet |
|---|---|
| du | hast geortet |
| er/sie/es | hat geortet |
| wir | haben geortet |
| ihr | habt geortet |
| sie | haben geortet |
| du | orte! ort! |
|---|---|
| ihr | ortet! |
| Sie | orten Sie! |
| ich | hatte geortet |
|---|---|
| du | hattest geortet |
| er/sie/es | hatte geortet |
| wir | hatten geortet |
| ihr | hattet geortet |
| sie | hatten geortet |
| ich | werde orten |
|---|---|
| du | wirst orten |
| er/sie/es | wird orten |
| wir | werden orten |
| ihr | werdet orten |
| sie | werden orten |
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | orte |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | orten |
|---|---|
| з zu | zu orten |
| Partizip I | ortend |
| Partizip II | geortet |
«Orten» (визначати місцеперебування) належить до словотвірної родини слова «Ort» (місце), тому описує встановлення певного місця або положення. Цей зв’язок допомагає запам’ятати основну ідею дієслова.
Die Rettungskräfte konnten den Wanderer noch rechtzeitig orten.
Рятувальники ще встигли вчасно визначити місцеперебування туриста.
«Orten» (визначати місцеперебування) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ: визначають місцеперебування людини, пристрою, транспортного засобу або сигналу. Дієслово найчастіше вживають із конкретною ціллю, положення якої потрібно встановити.
Die App kann das gestohlene Fahrrad orten.
Застосунок може визначити місцеперебування викраденого велосипеда.
Тип додатка в Akkusativ часто вказує на значення: коли йдеться про людей, транспортні засоби або предмети, мається на увазі їхнє місцеперебування; коли йдеться про сигнали, звуки або випромінювання — їхнє джерело або напрямок.
Per GPS lässt sich jedes Fahrzeug der Firma orten.
За допомогою GPS можна визначити місцеперебування кожного автомобіля компанії.
Das U-Boot ortete die Geräusche eines fremden Schiffes.
Підводний човен визначив джерело звуків чужого корабля.
визначати місце / локалізувати
Обидва дієслова можуть означати визначати точне місце розташування. «Orten» (визначати місцеперебування) особливо часто вживають, коли в цьому допомагають технічні засоби або сигнали. «Lokalisieren» (визначати місце) має ширше значення й звучить формальніше. Під час технічного пошуку часто підходять обидва слова; «orten» сильніше підкреслює технічний процес.

Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals orten.
Поліція змогла визначити місцеперебування викраденого автомобіля за допомогою сигналу GPS.
Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals lokalisieren.
Поліція змогла визначити місце розташування викраденого автомобіля за допомогою сигналу GPS.