
orten
localizzare
Stabilire l'esatta posizione o il luogo in cui si trova una persona, un veicolo o un oggetto.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
La polizia è riuscita a localizzare il cellulare scomparso.
localizzare / individuare
orten – ortete – hat geortet
Caricamento dello stato salvato.

localizzare
Stabilire l'esatta posizione o il luogo in cui si trova una persona, un veicolo o un oggetto.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
La polizia è riuscita a localizzare il cellulare scomparso.

individuare
Stabilire la direzione o l'origine di un segnale, di un rumore o di una radiazione.
Die Techniker konnten das Funksignal schnell orten.
I tecnici sono riusciti a individuare rapidamente il segnale radio.
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | ortet |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
| ich | habe geortet |
|---|---|
| du | hast geortet |
| er/sie/es | hat geortet |
| wir | haben geortet |
| ihr | habt geortet |
| sie | haben geortet |
| du | orte! ort! |
|---|---|
| ihr | ortet! |
| Sie | orten Sie! |
| ich | hatte geortet |
|---|---|
| du | hattest geortet |
| er/sie/es | hatte geortet |
| wir | hatten geortet |
| ihr | hattet geortet |
| sie | hatten geortet |
| ich | werde orten |
|---|---|
| du | wirst orten |
| er/sie/es | wird orten |
| wir | werden orten |
| ihr | werdet orten |
| sie | werden orten |
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | orte |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | orten |
|---|---|
| con zu | zu orten |
| Partizip I | ortend |
| Partizip II | geortet |
«Orten» (localizzare) appartiene alla famiglia di parole di «Ort» (luogo) e indica quindi lo stabilire un luogo o una posizione determinati. Questo collegamento aiuta a ricordare l'idea di base del verbo.
Die Rettungskräfte konnten den Wanderer noch rechtzeitig orten.
I soccorritori sono riusciti a localizzare l'escursionista appena in tempo.
«Orten» (localizzare) si usa normalmente con un complemento oggetto in Akkusativ: ciò che viene localizzato è la persona, il dispositivo, il veicolo o il segnale. Il verbo si usa di solito con un obiettivo concreto, del quale si vuole stabilire la posizione.
Die App kann das gestohlene Fahrrad orten.
L'app può localizzare la bicicletta rubata.
Spesso il significato si riconosce dal tipo di complemento oggetto in Akkusativ: con persone, veicoli o oggetti si tratta della loro posizione; con segnali, rumori o radiazioni si tratta della loro origine o direzione.
Per GPS lässt sich jedes Fahrzeug der Firma orten.
Con il GPS si può localizzare ogni veicolo dell'azienda.
Das U-Boot ortete die Geräusche eines fremden Schiffes.
Il sottomarino individuò i rumori di una nave straniera.
localizzare
Entrambi i verbi possono significare stabilire la posizione esatta. «Orten» (localizzare) è particolarmente comune quando aiutano mezzi tecnici o segnali. «Lokalisieren» (localizzare) è più generico e ha un tono più formale. In una ricerca tecnica spesso sono adatti entrambi; «orten» mette maggiormente in evidenza il procedimento tecnico.

Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals orten.
La polizia è riuscita a localizzare l'auto rubata grazie al suo segnale GPS.
Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals lokalisieren.
La polizia è riuscita a localizzare l'auto rubata grazie al suo segnale GPS.