
orten
localiser
Déterminer l’emplacement ou la position exacte d’une personne, d’un véhicule ou d’un objet.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
La police a pu localiser le téléphone portable disparu.
localiser / repérer
orten – ortete – hat geortet
Chargement de ton état enregistré.

localiser
Déterminer l’emplacement ou la position exacte d’une personne, d’un véhicule ou d’un objet.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
La police a pu localiser le téléphone portable disparu.

repérer
Déterminer la direction ou l’origine d’un signal, d’un bruit ou d’un rayonnement.
Die Techniker konnten das Funksignal schnell orten.
Les techniciens ont rapidement pu repérer le signal radio.
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | ortet |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
| ich | habe geortet |
|---|---|
| du | hast geortet |
| er/sie/es | hat geortet |
| wir | haben geortet |
| ihr | habt geortet |
| sie | haben geortet |
| du | orte! ort! |
|---|---|
| ihr | ortet! |
| Sie | orten Sie! |
| ich | hatte geortet |
|---|---|
| du | hattest geortet |
| er/sie/es | hatte geortet |
| wir | hatten geortet |
| ihr | hattet geortet |
| sie | hatten geortet |
| ich | werde orten |
|---|---|
| du | wirst orten |
| er/sie/es | wird orten |
| wir | werden orten |
| ihr | werdet orten |
| sie | werden orten |
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | orte |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
Sert au discours rapporté.
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | orten |
|---|---|
| avec zu | zu orten |
| Partizip I | ortend |
| Partizip II | geortet |
« Orten » (localiser) appartient à la famille de mots de « Ort » (lieu) et désigne donc le fait de déterminer un lieu ou une position précise. Cette relation aide à retenir l’idée de base du verbe.
Die Rettungskräfte konnten den Wanderer noch rechtzeitig orten.
Les secours ont encore pu localiser le randonneur à temps.
« Orten » (localiser) s’emploie normalement avec un objet à l’Akkusativ : c’est la personne, l’appareil, le véhicule ou le signal qui est localisé. Le verbe s’emploie généralement avec une cible précise dont on cherche à déterminer la position.
Die App kann das gestohlene Fahrrad orten.
L’application peut localiser le vélo volé.
La nature de l’objet à l’Akkusativ indique souvent le sens : avec des personnes, des véhicules ou des objets, il s’agit de leur emplacement ; avec des signaux, des bruits ou des rayonnements, il s’agit de leur origine ou de leur direction.
Per GPS lässt sich jedes Fahrzeug der Firma orten.
Grâce au GPS, on peut localiser chaque véhicule de l’entreprise.
Das U-Boot ortete die Geräusche eines fremden Schiffes.
Le sous-marin a repéré les bruits d’un navire étranger.
localiser / circonscrire
Les deux verbes peuvent signifier déterminer l’emplacement exact. «Orten» (localiser) est particulièrement courant lorsque des moyens techniques ou des signaux y contribuent. «Lokalisieren» (localiser) est plus général et paraît plus formel. Lors d’une recherche technique, les deux conviennent souvent ; «orten» (localiser) met davantage l’accent sur le processus technique.

Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals orten.
La police a pu localiser la voiture volée à l’aide de son signal GPS.
Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals lokalisieren.
La police a pu localiser la voiture volée à l’aide de son signal GPS.