
paddeln
kürek çekmek
Bir tekneyi kürekle suda ilerletmek veya böyle bir tekneyle ilerlemek.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
Hafta sonu gölde kürek çekiyoruz.
kürek çekmek
paddeln – paddelte – ist gepaddelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kürek çekmek
Bir tekneyi kürekle suda ilerletmek veya böyle bir tekneyle ilerlemek.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
Hafta sonu gölde kürek çekiyoruz.

çırpınmak
İlerlemek veya suyun üstünde kalmak için suda kolları ve bacakları hızla ileri geri hareket ettirmek.
Die Kinder paddeln im flachen Wasser herum.
Çocuklar sığ suda el kol hareketleriyle ilerleyip duruyor.
| ich | paddle paddele |
|---|---|
| du | paddelst |
| er/sie/es | paddelt |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt |
| sie | paddeln |
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
| ich | bin gepaddelt |
|---|---|
| du | bist gepaddelt |
| er/sie/es | ist gepaddelt |
| wir | sind gepaddelt |
| ihr | seid gepaddelt |
| sie | sind gepaddelt |
| du | paddle! paddele!, paddel! |
|---|---|
| ihr | paddelt! |
| Sie | paddeln Sie! |
| ich | war gepaddelt |
|---|---|
| du | warst gepaddelt |
| er/sie/es | war gepaddelt |
| wir | waren gepaddelt |
| ihr | wart gepaddelt |
| sie | waren gepaddelt |
| ich | werde paddeln |
|---|---|
| du | wirst paddeln |
| er/sie/es | wird paddeln |
| wir | werden paddeln |
| ihr | werdet paddeln |
| sie | werden paddeln |
| ich | paddele paddle |
|---|---|
| du | paddelst paddlest |
| er/sie/es | paddele paddle |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt paddlet |
| sie | paddeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | paddeln |
|---|---|
| zu ile | zu paddeln |
| Partizip I | paddelnd |
| Partizip II | gepaddelt |
“paddeln” kelimesinde, tekneyi hareket ettirmeye yarayan alet olan “Paddel” kelimesini görebilirsin. Bu bağlantı kelimeyi hatırlamana yardımcı olur; ancak fiil, bu alet olmadan yapılan hareketleri de anlatabilir.
Der Hund paddelte mit den Vorderbeinen im Wasser.
Köpek suda ön ayaklarıyla çırpınıyordu.
Birinin hangi su üzerinde kürek çektiğini belirtmek için “auf” (üzerinde) edatını ve Dativ kullanabilirsin. Bir kıyıdan diğerine olan mesafeyi anlatmak için “über” (üzerinden) edatıyla Akkusativ kullanılır.
Wir paddelten auf einem ruhigen Fluss.
Sakin bir nehirde kürek çektik.
Am Nachmittag paddelten wir über den See zum anderen Ufer.
Öğleden sonra gölü geçerek diğer kıyıya kürek çektik.
Yaygın kullanımlar arasında “wild paddeln” (çılgınca kürek çekmek), “hektisch paddeln” (telaşla kürek çekmek) ve “hilflos paddeln” (çaresizce el kol hareketleri yapmak) vardır. Bu ifadeler, sudaki özellikle huzursuz ya da pek başarılı olmayan hareketleri anlatır.
Der kleine Hund paddelte hektisch im Wasser, bis ihn seine Besitzerin herausheben konnte.
Küçük köpek, sahibi onu sudan çıkarabilene kadar telaşla el kol hareketleri yaptı.
yüzmek
“Schwimmen” (yüzmek), kolları ve bacakları kullanarak suda ilerlemeyi genel olarak belirtir. “Paddeln” (çırpınmak) ise bu sırada kolların ve bacakların hızlı ileri geri hareketlerini anlatabilir; bu hareketler suyun üstünde kalmaya da yarayabilir. İkisi de ilerlemeyi anlatır; “paddeln” hareketin biçimini vurgular.

Das Kind paddelt mit schnellen Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
Çocuk, kollarını ve bacaklarını hızlı hızlı çırparak havuzun kenarına ilerliyor.
Das Kind schwimmt mit Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
Çocuk, kollarını ve bacaklarını kullanarak havuzun kenarına yüzüyor.