
paddeln
يجدف
يحرك قاربًا في الماء باستخدام مجداف، أو يتنقل في قارب من هذا النوع.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
سنجدف في البحيرة في عطلة نهاية الأسبوع.
يجدف
paddeln – paddelte – ist gepaddelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجدف
يحرك قاربًا في الماء باستخدام مجداف، أو يتنقل في قارب من هذا النوع.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
سنجدف في البحيرة في عطلة نهاية الأسبوع.

يخبط في الماء
يحرك ذراعيه وساقيه بسرعة ذهابًا وإيابًا في الماء لكي يتقدم أو يبقى طافيًا.
Die Kinder paddeln im flachen Wasser herum.
كان الأطفال يخبطون في الماء الضحل هنا وهناك.
| ich | paddle paddele |
|---|---|
| du | paddelst |
| er/sie/es | paddelt |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt |
| sie | paddeln |
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
| ich | bin gepaddelt |
|---|---|
| du | bist gepaddelt |
| er/sie/es | ist gepaddelt |
| wir | sind gepaddelt |
| ihr | seid gepaddelt |
| sie | sind gepaddelt |
| du | paddle! paddele!, paddel! |
|---|---|
| ihr | paddelt! |
| Sie | paddeln Sie! |
| ich | war gepaddelt |
|---|---|
| du | warst gepaddelt |
| er/sie/es | war gepaddelt |
| wir | waren gepaddelt |
| ihr | wart gepaddelt |
| sie | waren gepaddelt |
| ich | werde paddeln |
|---|---|
| du | wirst paddeln |
| er/sie/es | wird paddeln |
| wir | werden paddeln |
| ihr | werdet paddeln |
| sie | werden paddeln |
| ich | paddele paddle |
|---|---|
| du | paddelst paddlest |
| er/sie/es | paddele paddle |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt paddlet |
| sie | paddeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | paddeln |
|---|---|
| مع zu | zu paddeln |
| Partizip I | paddelnd |
| Partizip II | gepaddelt |
يمكنك أن تتعرف في «paddeln» (يجدف) على الاسم «Paddel» (مجداف)، وهو أداة تُستخدم لتحريك القارب. يساعدك هذا الرابط على تذكر الكلمة، لكن الفعل يمكن أن يصف أيضًا حركات تُؤدى من دون هذه الأداة.
Der Hund paddelte mit den Vorderbeinen im Wasser.
كان الكلب يخبط بقدميه الأماميتين في الماء.
يمكنك استخدام «auf» (على) مع Dativ لتحديد المسطح المائي الذي يجدف فيه شخص. وباستخدام «über» (عبر) مع Akkusativ، تصف مسارًا من أحد الجانبين إلى الجانب الآخر.
Wir paddelten auf einem ruhigen Fluss.
جدفنا في نهر هادئ.
Am Nachmittag paddelten wir über den See zum anderen Ufer.
جدفنا بعد الظهر عبر البحيرة إلى الضفة الأخرى.
من التراكيب الشائعة «wild paddeln» (يجدف بعنف)، و«hektisch paddeln» (يجدف بتوتر)، و«hilflos paddeln» (يخبط في الماء بعجز). وهي تصف حركات مضطربة جدًا أو غير ناجحة في الماء.
Der kleine Hund paddelte hektisch im Wasser, bis ihn seine Besitzerin herausheben konnte.
ظل الجرو يخبط في الماء بتوتر حتى تمكنت صاحبته من إخراجه.
يسبح
يشير «Schwimmen» (السباحة) عمومًا إلى التحرك في الماء بالذراعين والساقين. ويمكن أن يصف «Paddeln» (الخبط بالذراعين والساقين) حركات سريعة ذهابًا وإيابًا بالذراعين والساقين، حتى للبقاء طافيًا. كلتا الكلمتين تدلان على التحرك في الماء؛ لكن «paddeln» يؤكد طريقة الحركة.

Das Kind paddelt mit schnellen Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
يخبط الطفل في الماء بحركات سريعة من ذراعيه وساقيه حتى يصل إلى حافة المسبح.
Das Kind schwimmt mit Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
يسبح الطفل إلى حافة المسبح محركًا ذراعيه وساقيه.