
paddeln
remar
Mover una embarcación por el agua con un remo o desplazarse en una embarcación de ese tipo.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
Este fin de semana remamos en el lago.
remar
paddeln – paddelte – ist gepaddelt
Cargando el estado guardado.

remar
Mover una embarcación por el agua con un remo o desplazarse en una embarcación de ese tipo.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
Este fin de semana remamos en el lago.

chapotear
Mover rápidamente los brazos y las piernas de un lado a otro en el agua para avanzar o mantenerse a flote.
Die Kinder paddeln im flachen Wasser herum.
Los niños chapotean en el agua poco profunda.
| ich | paddle paddele |
|---|---|
| du | paddelst |
| er/sie/es | paddelt |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt |
| sie | paddeln |
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
| ich | bin gepaddelt |
|---|---|
| du | bist gepaddelt |
| er/sie/es | ist gepaddelt |
| wir | sind gepaddelt |
| ihr | seid gepaddelt |
| sie | sind gepaddelt |
| du | paddle! paddele!, paddel! |
|---|---|
| ihr | paddelt! |
| Sie | paddeln Sie! |
| ich | war gepaddelt |
|---|---|
| du | warst gepaddelt |
| er/sie/es | war gepaddelt |
| wir | waren gepaddelt |
| ihr | wart gepaddelt |
| sie | waren gepaddelt |
| ich | werde paddeln |
|---|---|
| du | wirst paddeln |
| er/sie/es | wird paddeln |
| wir | werden paddeln |
| ihr | werdet paddeln |
| sie | werden paddeln |
| ich | paddele paddle |
|---|---|
| du | paddelst paddlest |
| er/sie/es | paddele paddle |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt paddlet |
| sie | paddeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | paddeln |
|---|---|
| con zu | zu paddeln |
| participio presente | paddelnd |
| participio pasado | gepaddelt |
En «paddeln» (remar) se reconoce el sustantivo «Paddel» (remo), que designa un instrumento para mover una embarcación. Esta relación ayuda a recordar la palabra; sin embargo, el verbo también puede describir movimientos sin ese instrumento.
Der Hund paddelte mit den Vorderbeinen im Wasser.
El perro chapoteaba con las patas delanteras en el agua.
Con «auf» (en) y Dativ puedes indicar en qué masa de agua rema alguien. Con «über» (por encima de, atravesando) y Akkusativ describes un recorrido de un lado al otro.
Wir paddelten auf einem ruhigen Fluss.
Remamos en un río tranquilo.
Am Nachmittag paddelten wir über den See zum anderen Ufer.
Por la tarde remamos por el lago hasta la otra orilla.
Algunas combinaciones habituales son «wild paddeln» (chapotear de forma alocada), «hektisch paddeln» (chapotear frenéticamente) y «hilflos paddeln» (chapotear sin poder hacer nada). Describen movimientos especialmente agitados o poco eficaces en el agua.
Der kleine Hund paddelte hektisch im Wasser, bis ihn seine Besitzerin herausheben konnte.
El perro pequeño chapoteó frenéticamente en el agua hasta que su dueña pudo sacarlo.
nadar
«Schwimmen» (nadar) se refiere en general a desplazarse por el agua con los brazos y las piernas. «Paddeln» (chapotear) puede describir movimientos rápidos de los brazos y las piernas de un lado a otro, también para mantenerse a flote. Ambas palabras pueden referirse a desplazarse por el agua; «paddeln» (chapotear) destaca la forma en que se realiza el movimiento.

Das Kind paddelt mit schnellen Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
El niño chapotea hasta el borde de la piscina con movimientos rápidos de los brazos y las piernas.
Das Kind schwimmt mit Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
El niño nada hasta el borde de la piscina moviendo los brazos y las piernas.