
paddeln
плисти на веслах
Рухати човен водою за допомогою весла або пересуватися в такому човні.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
Цими вихідними ми пливемо на веслах по озеру.
плисти на веслах
paddeln – paddelte – ist gepaddelt
Завантажуємо збережений статус слова.

плисти на веслах
Рухати човен водою за допомогою весла або пересуватися в такому човні.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
Цими вихідними ми пливемо на веслах по озеру.

плескатися
Швидко рухати руками й ногами у воді туди-сюди, щоб пересуватися або триматися на воді.
Die Kinder paddeln im flachen Wasser herum.
Діти плескаються на мілководді.
| ich | paddle paddele |
|---|---|
| du | paddelst |
| er/sie/es | paddelt |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt |
| sie | paddeln |
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
| ich | bin gepaddelt |
|---|---|
| du | bist gepaddelt |
| er/sie/es | ist gepaddelt |
| wir | sind gepaddelt |
| ihr | seid gepaddelt |
| sie | sind gepaddelt |
| du | paddle! paddele!, paddel! |
|---|---|
| ihr | paddelt! |
| Sie | paddeln Sie! |
| ich | war gepaddelt |
|---|---|
| du | warst gepaddelt |
| er/sie/es | war gepaddelt |
| wir | waren gepaddelt |
| ihr | wart gepaddelt |
| sie | waren gepaddelt |
| ich | werde paddeln |
|---|---|
| du | wirst paddeln |
| er/sie/es | wird paddeln |
| wir | werden paddeln |
| ihr | werdet paddeln |
| sie | werden paddeln |
| ich | paddele paddle |
|---|---|
| du | paddelst paddlest |
| er/sie/es | paddele paddle |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt paddlet |
| sie | paddeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | paddeln |
|---|---|
| з zu | zu paddeln |
| Partizip I | paddelnd |
| Partizip II | gepaddelt |
У слові «paddeln» (плисти на веслах) можна розпізнати іменник «Paddel» (весло), який називає пристрій для руху човна. Цей зв’язок допомагає запам’ятати слово, але дієслово також може описувати рухи без цього пристрою.
Der Hund paddelte mit den Vorderbeinen im Wasser.
Собака гріб передніми лапами у воді.
За допомогою «auf» (на) з Dativ можна вказати, по якій водоймі хтось пливе на веслах. За допомогою «über» (через) з Akkusativ описують шлях з одного боку на інший.
Wir paddelten auf einem ruhigen Fluss.
Ми пливли на веслах по спокійній річці.
Am Nachmittag paddelten wir über den See zum anderen Ufer.
Після обіду ми перепливли озеро на веслах до іншого берега.
Поширені сполучення: «wild paddeln» (шалено гребти), «hektisch paddeln» (метушливо гребти) і «hilflos paddeln» (безпорадно гребти). Вони описують особливо неспокійні або малоефективні рухи у воді.
Der kleine Hund paddelte hektisch im Wasser, bis ihn seine Besitzerin herausheben konnte.
Маленький собака метушливо гріб у воді, поки його господиня не змогла витягти його.
плавати
«Schwimmen» (плавати) загалом означає пересуватися у воді за допомогою рук і ніг. «Paddeln» (плескатися) може описувати швидкі рухи руками й ногами туди-сюди, зокрема для того, щоб триматися на воді. Обидва слова можуть позначати пересування у воді; «paddeln» підкреслює спосіб цього руху.

Das Kind paddelt mit schnellen Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
Дитина плеще руками й ногами, швидко рухаючись до краю басейну.
Das Kind schwimmt mit Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
Дитина пливе до краю басейну, рухаючи руками й ногами.