
rudern
kürek çekmek
Kürek kullanarak bir tekneyi suda ilerletmek.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
Hafta sonu gölde kürek çektik.
kürek çekmek
rudern – ruderte – hat gerudert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kürek çekmek
Kürek kullanarak bir tekneyi suda ilerletmek.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
Hafta sonu gölde kürek çektik.

kollarını sallamak
Günlük dilde, genellikle utanmayı, ne yapacağını bilememeyi ya da bir şeyi reddetmeyi göstermek için kollarıyla kürek çeker gibi hareketler yapmak.
Als er auf seine widersprüchlichen Aussagen angesprochen wurde, ruderte er nur hilflos mit den Armen.
Çelişkili ifadeleri sorulunca çaresizce kollarını sallayıp durdu.
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudert |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
| ich | habe gerudert bin gerudert |
|---|---|
| du | hast gerudert bist gerudert |
| er/sie/es | hat gerudert ist gerudert |
| wir | haben gerudert sind gerudert |
| ihr | habt gerudert seid gerudert |
| sie | haben gerudert sind gerudert |
| du | rudere! ruder!, rudre! |
|---|---|
| ihr | rudert! |
| Sie | rudern Sie! |
| ich | hatte gerudert war gerudert |
|---|---|
| du | hattest gerudert warst gerudert |
| er/sie/es | hatte gerudert war gerudert |
| wir | hatten gerudert waren gerudert |
| ihr | hattet gerudert wart gerudert |
| sie | hatten gerudert waren gerudert |
| ich | werde rudern |
|---|---|
| du | wirst rudern |
| er/sie/es | wird rudern |
| wir | werden rudern |
| ihr | werdet rudern |
| sie | werden rudern |
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudere rudre |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rudern |
|---|---|
| zu ile | zu rudern |
| Partizip I | rudernd |
| Partizip II | gerudert |
“rudern” fiilinin Perfekt biçimi “haben” veya “sein” ile kurulabilir. Etkinlikte belirli bir hedef yoksa ve asıl vurgu kürek çekme eylemindeyse “haben” kullanılır. Belirli bir hedefe doğru hareket anlatılıyorsa “sein” kullanılır.
Wir haben gestern zwei Stunden lang gerudert.
Dün iki saat boyunca kürek çektik.
Wir sind schnell ans andere Ufer gerudert.
Hızla karşı kıyıya kürek çekerek gittik.
Kelimenin gerçek anlamında “rudern” fiili, yeri veya yönü belirten edatlarla sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “auf dem See rudern” (gölde kürek çekmek), “über den Fluss rudern” (nehri kürek çekerek geçmek) ve “ans Ufer rudern” (kıyıya doğru kürek çekmek).
Die Kinder lieben es, auf dem Teich zu rudern.
Çocuklar gölette kürek çekmeye bayılıyor.
Mecaz anlamı, konu su veya tekne olmadığında anlayabilirsin. Hareket çoğu zaman “mit den Armen rudern” (kollarını sallamak) kalıp ifadesiyle daha ayrıntılı anlatılır.
Als der Chef ihn nach dem Fehler fragte, begann er nervös mit den Armen zu rudern.
Patronu ona hatasını sorunca heyecanla kollarını sallamaya başladı.
“hektische oder verlegene Bewegungen machen” (telaşlı veya mahcup hareketler yapmak) anlamı günlük dilde kullanılır. Bu anlam, birinin rahatsız edici bir soruya veya duruma nasıl tepki verdiğini anlatmak için sık kullanılır.
Er versuchte, seine Aussage zu erklären, aber er ruderte nur noch mehr.
Sözlerini açıklamaya çalıştı ama kollarını daha da çok salladı.
kürek çekmek
Her iki fiille de bir tekne suyun üzerinde hareket ettirilir. Belirleyici olan kullanılan araçtır: “rudern” (kürek çekmek), tekneyi küreklerle hareket ettirmek demektir; “paddeln” (kano küreğiyle kürek çekmek) ise bunun için bir kano küreği kullanmak demektir. Bu nedenle fiili, kişinin tekneyi hangi araçla hareket ettirdiğine göre seç.

Mit zwei Rudern rudert sie das Boot über den See.
İki kürekle tekneyi gölün üzerinde ilerletiyor.
Mit einem Paddel paddelt sie das Boot über den See.
Bir kano küreğiyle tekneyi gölün üzerinde ilerletiyor.