
paddeln
remar
Mover um barco pela água com um remo ou deslocar-se em um barco desse tipo.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
Neste fim de semana, vamos remar no lago.
remar
paddeln – paddelte – ist gepaddelt
Carregando seu estado salvo.

remar
Mover um barco pela água com um remo ou deslocar-se em um barco desse tipo.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
Neste fim de semana, vamos remar no lago.

debater-se na água
Mover rapidamente os braços e as pernas para frente e para trás na água a fim de se deslocar ou se manter na superfície.
Die Kinder paddeln im flachen Wasser herum.
As crianças ficam se debatendo na água rasa.
| ich | paddle paddele |
|---|---|
| du | paddelst |
| er/sie/es | paddelt |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt |
| sie | paddeln |
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
| ich | bin gepaddelt |
|---|---|
| du | bist gepaddelt |
| er/sie/es | ist gepaddelt |
| wir | sind gepaddelt |
| ihr | seid gepaddelt |
| sie | sind gepaddelt |
| du | paddle! paddele!, paddel! |
|---|---|
| ihr | paddelt! |
| Sie | paddeln Sie! |
| ich | war gepaddelt |
|---|---|
| du | warst gepaddelt |
| er/sie/es | war gepaddelt |
| wir | waren gepaddelt |
| ihr | wart gepaddelt |
| sie | waren gepaddelt |
| ich | werde paddeln |
|---|---|
| du | wirst paddeln |
| er/sie/es | wird paddeln |
| wir | werden paddeln |
| ihr | werdet paddeln |
| sie | werden paddeln |
| ich | paddele paddle |
|---|---|
| du | paddelst paddlest |
| er/sie/es | paddele paddle |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt paddlet |
| sie | paddeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | paddeln |
|---|---|
| com zu | zu paddeln |
| Partizip I | paddelnd |
| Partizip II | gepaddelt |
Em “paddeln” (remar), é possível reconhecer o substantivo “Paddel” (remo), que designa um instrumento usado para mover um barco. Essa relação ajuda a memorizar a palavra; no entanto, o verbo também pode descrever movimentos sem esse instrumento.
Der Hund paddelte mit den Vorderbeinen im Wasser.
O cachorro ficou se debatendo com as patas dianteiras na água.
Com “auf” (em) e o Dativ, você pode indicar em qual corpo de água alguém está remando. Com “über” (através de) e o Akkusativ, você descreve um trajeto de um lado ao outro.
Wir paddelten auf einem ruhigen Fluss.
Remamos em um rio tranquilo.
Am Nachmittag paddelten wir über den See zum anderen Ufer.
À tarde, remamos pelo lago até a outra margem.
Combinações comuns incluem “wild paddeln” (remar freneticamente), “hektisch paddeln” (remar agitadamente) e “hilflos paddeln” (debater-se sem conseguir avançar). Elas descrevem movimentos especialmente agitados ou pouco eficazes na água.
Der kleine Hund paddelte hektisch im Wasser, bis ihn seine Besitzerin herausheben konnte.
O cachorrinho ficou se debatendo agitadamente na água até que a dona dele conseguisse tirá-lo de lá.
nadar
“Schwimmen” (nadar) designa, de modo geral, o deslocamento na água com os braços e as pernas. “Paddeln” (debater-se na água) pode descrever movimentos rápidos dos braços e das pernas para frente e para trás, inclusive para se manter na superfície. As duas palavras podem se referir ao deslocamento na água; “paddeln” destaca a maneira como o movimento é realizado.

Das Kind paddelt mit schnellen Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
A criança se debate na água até a borda da piscina, fazendo movimentos rápidos com os braços e as pernas.
Das Kind schwimmt mit Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
A criança nada até a borda da piscina, movimentando os braços e as pernas.