
schwimmen
yüzmek
Kol ve bacak hareketleriyle suda ilerlemek.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
Yazın gölde yüzmeye gitmeyi seviyorum.
yüzmek
schwimmen – schwamm – ist geschwommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüzmek
Kol ve bacak hareketleriyle suda ilerlemek.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
Yazın gölde yüzmeye gitmeyi seviyorum.

su üstünde durmak
Batmadan bir sıvının yüzeyinde durmak.
Die Fettaugen schwimmen auf der Suppe.
Çorbanın üzerindeki yağ damlaları suyun üstünde duruyor.

bocalamak
Günlük dilde, emin olmamak, bir şeyi tam olarak bilmemek ya da sınavda soruların cevaplarını bulmakta zorlanmak.
Als der Professor nach Details fragte, kam der Student ganz schön ins Schwimmen.
Profesör ayrıntıları sorunca öğrenci iyice bocaladı.

paraya para dememek
Günlük dilde, çok zengin olmak ve çok parası bulunmak.
Seit sie im Lotto gewonnen hat, schwimmt ihre Familie im Geld.
Piyangoyu kazandığından beri ailesi paraya para demiyor.
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmst |
| er/sie/es | schwimmt |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmt |
| sie | schwimmen |
| ich | schwamm schwomm |
|---|---|
| du | schwammst schwommst |
| er/sie/es | schwamm schwomm |
| wir | schwammen schwommen |
| ihr | schwammt schwommt |
| sie | schwammen schwommen |
| ich | bin geschwommen habe geschwommen |
|---|---|
| du | bist geschwommen hast geschwommen |
| er/sie/es | ist geschwommen hat geschwommen |
| wir | sind geschwommen haben geschwommen |
| ihr | seid geschwommen habt geschwommen |
| sie | sind geschwommen haben geschwommen |
| du | schwimm! schwimme! |
|---|---|
| ihr | schwimmt! |
| Sie | schwimmen Sie! |
| ich | war geschwommen hatte geschwommen |
|---|---|
| du | warst geschwommen hattest geschwommen |
| er/sie/es | war geschwommen hatte geschwommen |
| wir | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ihr | wart geschwommen hattet geschwommen |
| sie | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ich | werde schwimmen |
|---|---|
| du | wirst schwimmen |
| er/sie/es | wird schwimmen |
| wir | werden schwimmen |
| ihr | werdet schwimmen |
| sie | werden schwimmen |
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmest |
| er/sie/es | schwimme |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmet |
| sie | schwimmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwämme schwömme |
|---|---|
| du | schwämmest schwämmst, du schwömmest, du schwömmst |
| er/sie/es | schwämme schwömme |
| wir | schwämmen schwömmen |
| ihr | schwämmet schwämmt, ihr schwömmet, ihr schwömmt |
| sie | schwämmen schwömmen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schwimmen |
|---|---|
| zu ile | zu schwimmen |
| Partizip I | schwimmend |
| Partizip II | geschwommen |
“schwimmen” fiilinin Perfekt biçimi, etkinliğin kendisi kastedildiğinde “haben” yardımcı fiiliyle kurulur. Bir yerden başka bir yere hareket anlatıldığında ise “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Ich habe heute eine Stunde im Pool geschwommen.
Bugün havuzda bir saat yüzdüm.
Sie ist schnell ans andere Ufer geschwommen.
Karşı kıyıya hızla yüzdü.
“schwimmen” fiilinin “sich fortbewegen” (hareket etmek) mi yoksa “treiben” (su üstünde durmak) mı anlamına geldiği özneye bağlıdır. İnsanlar ve hayvanlar aktif olarak yüzer. Tahta veya yağ gibi cansız şeyler ise yüzeyde hareketsizce durur.
Mein Hund schwimmt sehr gerne im Fluss.
Köpeğim nehirde yüzmeyi çok seviyor.
Ein Blatt schwimmt auf der Wasseroberfläche.
Su yüzeyinde bir yaprak duruyor.
Sık kullanılan ifadeler arasında “schwimmen gehen” (yüzmeye gitmek) ve “in” (içinde) edatıyla kurulan yer ifadeleri vardır. Örneğin “im Meer schwimmen” (denizde yüzmek), “im See schwimmen” (gölde yüzmek) veya “im Schwimmbad schwimmen” (yüzme havuzunda yüzmek) denir.
Wollen wir am Nachmittag schwimmen gehen?
Öğleden sonra yüzmeye gidelim mi?
Als Kind habe ich gelernt, im Meer zu schwimmen.
Çocukken denizde yüzmeyi öğrendim.
“ins Schwimmen kommen” (bocalamaya başlamak) veya “ins Schwimmen geraten” (bocalamaya başlamak) ifadesi, özellikle soruları yanıtlarken kişinin ne yapacağını bilemeyip kontrolü kaybetmesi anlamına gelir.
Bei der unerwarteten Frage des Chefs geriet er sichtlich ins Schwimmen.
Patronunun beklenmedik sorusu karşısında gözle görülür şekilde bocaladı.
“unsicher sein” (bocalamak) şeklindeki mecaz anlam, çoğunlukla günlük dilde, sıkça da sınavlar veya mülakatlar bağlamında kullanılır.
In der mündlichen Prüfung habe ich bei der letzten Frage ganz schön geschwommen.
Sözlü sınavda son soruda epey bocaladım.
“im Geld schwimmen” (paraya para dememek), günlük dilde kullanılan bir kalıp ifadedir. Birinin aşırı zengin olduğu anlamına gelir.
Nach dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Geld.
Şirketini sattıktan sonra paraya para demiyor.
yüzmek / banyo yapmak
“Baden” (suda keyifli vakit geçirmek) ve “schwimmen” (yüzmek), ikisi de suda yapılan bir boş zaman etkinliğini anlatabilir. “Baden” daha çok suda keyifli vakit geçirmeyi vurgular; “schwimmen” ise kollar ve bacaklarla hedefli bir şekilde ilerlemeyi öne çıkarır. Sudaki eğlence için “baden”, hareket önemli olduğunda “schwimmen” kullanılır.

Im warmen See schwimmen die Kinder mehrere Bahnen.
Çocuklar ılık gölde birkaç tur yüzüyor.
Am warmen See baden die Kinder den ganzen Nachmittag.
Çocuklar ılık gölde bütün öğleden sonra yüzüyor.