
paddeln
wiosłować
Poruszać łodzią po wodzie za pomocą wiosła lub przemieszczać się taką łodzią.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
W weekend wiosłujemy po jeziorze.
wiosłować
paddeln – paddelte – ist gepaddelt
Wczytuję zapisany stan.

wiosłować
Poruszać łodzią po wodzie za pomocą wiosła lub przemieszczać się taką łodzią.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
W weekend wiosłujemy po jeziorze.

przebierać nogami i rękami w wodzie
Szybko poruszać rękami i nogami w wodzie tam i z powrotem, aby się przemieszczać lub utrzymać na powierzchni.
Die Kinder paddeln im flachen Wasser herum.
Dzieci przebierają rękami i nogami w płytkiej wodzie.
| ich | paddle paddele |
|---|---|
| du | paddelst |
| er/sie/es | paddelt |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt |
| sie | paddeln |
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
| ich | bin gepaddelt |
|---|---|
| du | bist gepaddelt |
| er/sie/es | ist gepaddelt |
| wir | sind gepaddelt |
| ihr | seid gepaddelt |
| sie | sind gepaddelt |
| du | paddle! paddele!, paddel! |
|---|---|
| ihr | paddelt! |
| Sie | paddeln Sie! |
| ich | war gepaddelt |
|---|---|
| du | warst gepaddelt |
| er/sie/es | war gepaddelt |
| wir | waren gepaddelt |
| ihr | wart gepaddelt |
| sie | waren gepaddelt |
| ich | werde paddeln |
|---|---|
| du | wirst paddeln |
| er/sie/es | wird paddeln |
| wir | werden paddeln |
| ihr | werdet paddeln |
| sie | werden paddeln |
| ich | paddele paddle |
|---|---|
| du | paddelst paddlest |
| er/sie/es | paddele paddle |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt paddlet |
| sie | paddeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | paddeln |
|---|---|
| z zu | zu paddeln |
| Partizip I | paddelnd |
| Partizip II | gepaddelt |
W słowie „paddeln” (wiosłować) można rozpoznać rzeczownik „Paddel” (wiosło), który oznacza przyrząd do poruszania łodzią. To powiązanie pomaga zapamiętać słowo, ale czasownik może też opisywać ruchy wykonywane bez tego przyrządu.
Der Hund paddelte mit den Vorderbeinen im Wasser.
Pies przebierał przednimi łapami w wodzie.
Za pomocą „auf” (na) i Dativu można wskazać, po jakim akwenie ktoś wiosłuje. Za pomocą „über” (przez) i Akkusativu opisuje się trasę z jednego brzegu na drugi.
Wir paddelten auf einem ruhigen Fluss.
Wiosłowaliśmy po spokojnej rzece.
Am Nachmittag paddelten wir über den See zum anderen Ufer.
Po południu przepłynęliśmy łodzią na wiosłach przez jezioro na drugi brzeg.
Typowe połączenia to „wild paddeln” (wiosłować gwałtownie), „hektisch paddeln” (wiosłować nerwowo) i „hilflos paddeln” (bezradnie przebierać rękami i nogami w wodzie). Opisują one szczególnie niespokojne lub mało skuteczne ruchy w wodzie.
Der kleine Hund paddelte hektisch im Wasser, bis ihn seine Besitzerin herausheben konnte.
Mały pies nerwowo przebierał łapami w wodzie, dopóki jego właścicielka nie mogła go wyciągnąć.
pływać
„Schwimmen” (pływanie) ogólnie oznacza poruszanie się w wodzie za pomocą rąk i nóg. „Paddeln” (przebieranie nogami i rękami w wodzie) może opisywać szybkie ruchy rąk i nóg tam i z powrotem, także w celu utrzymania się na powierzchni. Oba słowa mogą odnosić się do poruszania się w wodzie; „paddeln” podkreśla sposób wykonywania tego ruchu.

Das Kind paddelt mit schnellen Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
Dziecko przebiera szybko rękami i nogami w wodzie, płynąc do brzegu basenu.
Das Kind schwimmt mit Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
Dziecko płynie do brzegu basenu, poruszając rękami i nogami.