
paddeln
remare
Muovere una barca sull’acqua con una pagaia oppure spostarsi su una barca di questo tipo.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
Nel fine settimana remiamo sul lago.
remare
paddeln – paddelte – ist gepaddelt
Caricamento dello stato salvato.

remare
Muovere una barca sull’acqua con una pagaia oppure spostarsi su una barca di questo tipo.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
Nel fine settimana remiamo sul lago.

sguazzare
Muovere rapidamente avanti e indietro braccia e gambe nell’acqua per spostarsi o restare a galla.
Die Kinder paddeln im flachen Wasser herum.
I bambini sguazzano nell’acqua bassa.
| ich | paddle paddele |
|---|---|
| du | paddelst |
| er/sie/es | paddelt |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt |
| sie | paddeln |
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
| ich | bin gepaddelt |
|---|---|
| du | bist gepaddelt |
| er/sie/es | ist gepaddelt |
| wir | sind gepaddelt |
| ihr | seid gepaddelt |
| sie | sind gepaddelt |
| du | paddle! paddele!, paddel! |
|---|---|
| ihr | paddelt! |
| Sie | paddeln Sie! |
| ich | war gepaddelt |
|---|---|
| du | warst gepaddelt |
| er/sie/es | war gepaddelt |
| wir | waren gepaddelt |
| ihr | wart gepaddelt |
| sie | waren gepaddelt |
| ich | werde paddeln |
|---|---|
| du | wirst paddeln |
| er/sie/es | wird paddeln |
| wir | werden paddeln |
| ihr | werdet paddeln |
| sie | werden paddeln |
| ich | paddele paddle |
|---|---|
| du | paddelst paddlest |
| er/sie/es | paddele paddle |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt paddlet |
| sie | paddeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | paddeln |
|---|---|
| con zu | zu paddeln |
| Partizip I | paddelnd |
| Partizip II | gepaddelt |
In «paddeln» (remare) si riconosce il sostantivo «Paddel» (pagaia), che indica uno strumento per muovere una barca. Questo collegamento aiuta a ricordare la parola; il verbo può però descrivere anche movimenti senza questo strumento.
Der Hund paddelte mit den Vorderbeinen im Wasser.
Il cane remava con le zampe anteriori nell’acqua.
Con «auf» (su) e il Dativ puoi indicare su quale specchio d’acqua si rema. Con «über» (attraverso) e l’Akkusativ descrivi un percorso da una riva all’altra.
Wir paddelten auf einem ruhigen Fluss.
Abbiamo remato su un fiume tranquillo.
Am Nachmittag paddelten wir über den See zum anderen Ufer.
Nel pomeriggio abbiamo remato attraverso il lago fino all’altra riva.
Le combinazioni comuni sono «wild paddeln» (remare agitandosi), «hektisch paddeln» (remare freneticamente) e «hilflos paddeln» (remare senza riuscire a fare nulla). Descrivono movimenti particolarmente agitati o poco efficaci nell’acqua.
Der kleine Hund paddelte hektisch im Wasser, bis ihn seine Besitzerin herausheben konnte.
Il cagnolino remava freneticamente nell’acqua finché la sua padrona non riuscì a tirarlo fuori.
nuotare
«Schwimmen» (nuotare) indica in generale lo spostamento nell'acqua con le braccia e le gambe. «Paddeln» (sguazzare) può descrivere rapidi movimenti avanti e indietro delle braccia e delle gambe, anche per restare a galla. Entrambe le parole possono indicare lo spostamento nell'acqua; «paddeln» mette in risalto il modo in cui viene eseguito il movimento.

Das Kind paddelt mit schnellen Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
Il bambino sguazza verso il bordo della piscina con rapidi movimenti delle braccia e delle gambe.
Das Kind schwimmt mit Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
Il bambino nuota verso il bordo della piscina muovendo le braccia e le gambe.