
paddeln
pagayer
Faire avancer un bateau sur l’eau avec une pagaie ou se déplacer dans un tel bateau.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
Ce week-end, nous pagayons sur le lac.
pagayer
paddeln – paddelte – ist gepaddelt
Chargement de ton état enregistré.

pagayer
Faire avancer un bateau sur l’eau avec une pagaie ou se déplacer dans un tel bateau.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
Ce week-end, nous pagayons sur le lac.

patauger
Bouger rapidement les bras et les jambes dans l’eau pour avancer ou rester à la surface.
Die Kinder paddeln im flachen Wasser herum.
Les enfants pataugent dans l’eau peu profonde.
| ich | paddle paddele |
|---|---|
| du | paddelst |
| er/sie/es | paddelt |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt |
| sie | paddeln |
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
| ich | bin gepaddelt |
|---|---|
| du | bist gepaddelt |
| er/sie/es | ist gepaddelt |
| wir | sind gepaddelt |
| ihr | seid gepaddelt |
| sie | sind gepaddelt |
| du | paddle! paddele!, paddel! |
|---|---|
| ihr | paddelt! |
| Sie | paddeln Sie! |
| ich | war gepaddelt |
|---|---|
| du | warst gepaddelt |
| er/sie/es | war gepaddelt |
| wir | waren gepaddelt |
| ihr | wart gepaddelt |
| sie | waren gepaddelt |
| ich | werde paddeln |
|---|---|
| du | wirst paddeln |
| er/sie/es | wird paddeln |
| wir | werden paddeln |
| ihr | werdet paddeln |
| sie | werden paddeln |
| ich | paddele paddle |
|---|---|
| du | paddelst paddlest |
| er/sie/es | paddele paddle |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt paddlet |
| sie | paddeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | paddeln |
|---|---|
| avec zu | zu paddeln |
| Partizip I | paddelnd |
| Partizip II | gepaddelt |
Dans « paddeln » (pagayer), on reconnaît le nom « Paddel » (pagaie), qui désigne un instrument servant à faire avancer un bateau. Cette association aide à retenir le mot ; toutefois, le verbe peut aussi décrire des mouvements effectués sans cet instrument.
Der Hund paddelte mit den Vorderbeinen im Wasser.
Le chien battait l’eau de ses pattes avant.
Avec « auf » (sur) et le Dativ, tu peux indiquer sur quel plan d’eau quelqu’un pagaye. Avec « über » (à travers) et l’Akkusativ, tu décris un trajet d’un côté à l’autre.
Wir paddelten auf einem ruhigen Fluss.
Nous avons pagayé sur une rivière calme.
Am Nachmittag paddelten wir über den See zum anderen Ufer.
L’après-midi, nous avons pagayé sur le lac jusqu’à l’autre rive.
Les combinaisons courantes sont « wild paddeln » (pagayer sauvagement), « hektisch paddeln » (pagayer frénétiquement) et « hilflos paddeln » (patauger désespérément). Elles décrivent des mouvements particulièrement agités ou peu efficaces dans l’eau.
Der kleine Hund paddelte hektisch im Wasser, bis ihn seine Besitzerin herausheben konnte.
Le petit chien battait frénétiquement l’eau jusqu’à ce que sa maîtresse puisse le sortir de l’eau.
nager
«Schwimmen» (nager) désigne généralement le fait de se déplacer dans l’eau avec les bras et les jambes. «Paddeln» (patauger) peut décrire des mouvements rapides des bras et des jambes d’avant en arrière, notamment pour rester à la surface. Les deux mots peuvent désigner un déplacement dans l’eau ; «paddeln» met l’accent sur la manière dont le mouvement est effectué.

Das Kind paddelt mit schnellen Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
L’enfant patauge jusqu’au bord de la piscine en faisant des mouvements rapides avec les bras et les jambes.
Das Kind schwimmt mit Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
L’enfant nage jusqu’au bord de la piscine en faisant des mouvements avec les bras et les jambes.