
paddeln
грести
Передвигать лодку по воде с помощью весла или передвигаться в такой лодке.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
В эти выходные мы будем грести по озеру.
грести
paddeln – paddelte – ist gepaddelt
Загружаем сохранённый статус.

грести
Передвигать лодку по воде с помощью весла или передвигаться в такой лодке.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
В эти выходные мы будем грести по озеру.

барахтаться
Быстро двигать руками и ногами в воде туда-сюда, чтобы продвигаться вперёд или удерживаться на воде.
Die Kinder paddeln im flachen Wasser herum.
Дети барахтаются на мелководье.
| ich | paddle paddele |
|---|---|
| du | paddelst |
| er/sie/es | paddelt |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt |
| sie | paddeln |
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
| ich | bin gepaddelt |
|---|---|
| du | bist gepaddelt |
| er/sie/es | ist gepaddelt |
| wir | sind gepaddelt |
| ihr | seid gepaddelt |
| sie | sind gepaddelt |
| du | paddle! paddele!, paddel! |
|---|---|
| ihr | paddelt! |
| Sie | paddeln Sie! |
| ich | war gepaddelt |
|---|---|
| du | warst gepaddelt |
| er/sie/es | war gepaddelt |
| wir | waren gepaddelt |
| ihr | wart gepaddelt |
| sie | waren gepaddelt |
| ich | werde paddeln |
|---|---|
| du | wirst paddeln |
| er/sie/es | wird paddeln |
| wir | werden paddeln |
| ihr | werdet paddeln |
| sie | werden paddeln |
| ich | paddele paddle |
|---|---|
| du | paddelst paddlest |
| er/sie/es | paddele paddle |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt paddlet |
| sie | paddeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | paddeln |
|---|---|
| с zu | zu paddeln |
| Partizip I | paddelnd |
| Partizip II | gepaddelt |
В слове «paddeln» (грести) можно узнать существительное «Paddel» (весло), обозначающее приспособление для движения лодки. Эта связь помогает запомнить слово, однако глагол может также описывать движения без этого приспособления.
Der Hund paddelte mit den Vorderbeinen im Wasser.
Собака барахталась в воде передними лапами.
С предлогом «auf» (по, на) и Dativ можно указать, по какому водоёму кто-либо гребёт. С предлогом «über» (через) и Akkusativ описывают путь с одного берега на другой.
Wir paddelten auf einem ruhigen Fluss.
Мы гребли по спокойной реке.
Am Nachmittag paddelten wir über den See zum anderen Ufer.
Днём мы переплыли на лодке через озеро к другому берегу.
Распространённые сочетания: «wild paddeln» (лихорадочно барахтаться), «hektisch paddeln» (суетливо барахтаться) и «hilflos paddeln» (беспомощно барахтаться). Они описывают особенно беспокойные или малоуспешные движения в воде.
Der kleine Hund paddelte hektisch im Wasser, bis ihn seine Besitzerin herausheben konnte.
Маленькая собака судорожно барахталась в воде, пока хозяйка не смогла вытащить её.
плавать
«Schwimmen» (плавание) в целом означает передвижение в воде с помощью рук и ног. «Paddeln» (барахтаться) может описывать быстрые движения рук и ног туда-сюда, в том числе чтобы удержаться на воде. Оба слова подходят для обозначения передвижения в воде; «paddeln» подчёркивает характер движений.

Das Kind paddelt mit schnellen Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
Ребёнок быстро барахтается, двигая руками и ногами, чтобы добраться до края бассейна.
Das Kind schwimmt mit Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
Ребёнок плывёт к краю бассейна, двигая руками и ногами.