
die Passage
bölüm
Bir metnin, müzik parçasının veya filmin belirli bir kısmı.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
Romanın son bölümünü lütfen bir kez daha sesli okur musunuz?
pasaj / bölüm
die Passage, die Passagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölüm
Bir metnin, müzik parçasının veya filmin belirli bir kısmı.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
Romanın son bölümünü lütfen bir kez daha sesli okur musunuz?

pasaj
Çoğu zaman içinde dükkânlar bulunan, iki sokağı veya binayı birbirine bağlayan üstü kapalı geçit.
In der neuen Einkaufspassage gibt es viele interessante Läden.
Yeni pasajda birçok ilginç dükkân var.

deniz yolculuğu
Özellikle gemiyle bir yerden başka bir yere yapılan yolculuk veya geçiş.
Die Passage über den Atlantik dauerte damals mehrere Wochen.
O zamanlar Atlantik'i geçmek birkaç hafta sürüyordu.

geçiş
Tıpta maddelerin veya aletlerin bir vücut bölümünden ya da organ sisteminden geçmesi.
Der Arzt prüfte die Passage der Nahrung durch den Darm.
Doktor, yiyeceklerin bağırsaktan geçişini kontrol etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Passagen |
| Genitiv | der Passage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passage | die Passagen |
| Akkusativ | die Passage | die Passagen |
| Dativ | der Passage | den Passagen |
| Genitiv | der Passage | der Passagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Passage” kelimesinin anlamı büyük ölçüde konuya bağlıdır. İpucu veren kelimelere dikkat et: “Buch” (kitap) veya “Text” (metin) bir bölüme, “Geschäfte” (dükkânlar) bir pasaja, “Schiff” (gemi) ise bir deniz yolculuğuna işaret eder.
Er las eine Passage aus seinem Lieblingsbuch vor.
En sevdiği kitaptan bir bölüm okudu.
Die Passage über den Ozean war sehr ruhig.
Okyanus yolculuğu çok sakindi.
Bu kelime “Abschnitt” (bölüm) anlamında sıkça bölümün alındığı ortamla birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “Textpassage” (metin bölümü), “Filmpassage” (film bölümü) ve “Musikpassage” (müzik bölümü) kelimeleridir.
Der Lehrer analysierte eine schwierige Textpassage mit den Schülern.
Öğretmen öğrencilerle birlikte metindeki zor bir bölümü inceledi.
“Passage” mimari anlamda sıkça bileşik isimlerin bir parçasıdır. En bilinenleri “Einkaufspassage” (alışveriş pasajı) ve “Ladenpassage” (dükkânların bulunduğu pasaj) kelimeleridir.
Am Wochenende bummeln wir gerne durch die neue Einkaufspassage.
Hafta sonları yeni alışveriş pasajında gezmeyi seviyoruz.
Maddelerin vücut içindeki “Durchgangs” (geçiş) anlamı neredeyse yalnızca tıpta kullanılır. Günlük hayatta bu anlamı pek duymazsın.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Magen-Darm-Passage.
Doktor hastaya mide ve bağırsaklardan geçişi açıkladı.
yer / iş
“die Stelle” (bölüm) ve “die Passage” (bölüm), bir metnin bir kısmını ifade edebilir. “die Stelle” daha çok belirli bir konumu veya kısa bir bölümü bulmayı anlatır. “die Passage” ise genellikle birbiriyle bağlantılı, biraz daha uzun bir metin bölümünü ifade eder. Bir şeyi bulmak için “die Stelle” kelimesini, bütün bir parçayı vurgulamak için “die Passage” kelimesini kullan.

Bitte lies die Passage im Text, in der die Hauptfigur ihre Entscheidung erklärt.
Lütfen ana karakterin kararını açıkladığı metin bölümünü oku.
Bitte markiere die Stelle im Text, an der die Antwort steht.
Lütfen metinde cevabın bulunduğu yeri işaretle.