
der Duft
koku
Çiçeklerden, yemekten, parfümden veya başka şeylerden yayılan hoş koku.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Taze pişmiş kekin kokusu bütün evi kapladı.
koku
der Duft, die Düfte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koku
Çiçeklerden, yemekten, parfümden veya başka şeylerden yayılan hoş koku.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Taze pişmiş kekin kokusu bütün evi kapladı.

hava
Mecaz anlamda özel bir atmosfer, bir şeyin hafif bir belirtisi ya da sezgisi.
In der alten Bibliothek lag ein Duft von Wissen und Geschichte.
Eski kütüphanede bilgi ve tarih havası vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Düfte |
| Genitiv | des Dufts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Duft | die Düfte |
| Akkusativ | den Duft | die Düfte |
| Dativ | dem Duft | den Düften |
| Genitiv | des Dufts des Duftes | der Düfte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Duft”, “duften” (güzel kokmak) fiilinin isim hâlidir. Bir şey güzel kokuyorsa “duftet” (güzel kokuyor) denebilir; o şeyin hoş bir “Duft” (koku) taşıdığı söylenebilir.
Die Rosen im Garten duften wunderbar.
Bahçedeki güller harika kokuyor.
Kokunun kaynağı neredeyse her zaman “von” ( -den, -dan) edatı ve Dativ ile belirtilir. Tipik yapı şöyledir: “der Duft von etwas” (bir şeyin kokusu).
Ich liebe den Duft von frisch gemähtem Gras.
Yeni biçilmiş çimenin kokusunu çok seviyorum.
Gerçek ve mecaz anlamı kolayca ayırt edebilirsin. “Duft” yemek veya çiçek gibi somut bir şeyle ilgiliyse gerçek anlamdadır. “Abenteuer” (macera) veya “Freiheit” (özgürlük) gibi soyut bir şeyle ilgiliyse mecaz anlamda anlaşılır.
Der Duft von Lavendel wirkt beruhigend.
Lavanta kokusu insanı sakinleştirir.
Die alten Briefe trugen noch den Duft der Vergangenheit.
Eski mektuplarda hâlâ geçmişin kokusu vardı.
Gerçek anlamda, güzel kokan şeylerle yapılan birleşimler yaygındır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “der Duft von Kaffee” (kahve kokusu), “der Duft von Blumen” (çiçek kokusu) ve “der Duft von Parfüm” (parfüm kokusu).
Am Morgen weckte ihn der Duft von frischem Kaffee.
Sabah taze kahve kokusu onu uyandırdı.
çiçek / köpük / aroma
Şarapla ilgili kullanıldığında “Blume” (aroma) ve “Duft” (koku), ikisi de hoş bir kokuyu anlatabilir. “Blume”, şarap diline özgü bir ifadedir ve şarabın koku buketini anlatır. “Duft” ise genel bir kelimedir ve teknik bir bağlam olmadan da kullanılabilir.

Beim Einschenken fällt dem Gast der feine Duft des Rieslings auf.
Misafir, Riesling'i bardağa doldururken şarabın ince kokusunu fark ediyor.
In seiner Weinbeschreibung lobt der Fachmann die feine Blume des Rieslings.
Uzman, şarap tanıtımında Riesling'in ince aromasını övüyor.